Traduzione del testo della canzone За меня невеста отрыдает честно - Владимир Высоцкий

За меня невеста отрыдает честно (originale)

За меня невеста отрыдает честно,
За меня ребята отдадут долги,
За меня другие отпоют все песни,
И, быть может, выпьют за меня враги.
Не дают мне больше интересных книжек,
И моя гитара — без струны,
И нельзя мне выше, и нельзя мне ниже,
И нельзя мне солнца, и нельзя луны.
Мне нельзя на волю: не имею права,
Можно лишь от двери — до стены,
Мне нельзя налево, мне нельзя направо,
Можно только неба кусок, можно только сны.
Сны про то, как выйду, как замок мой снимут,
Как мою гитару отдадут,
Кто меня там встретит, как меня обнимут,
И какие песни мне споют

(traduzione)

Per me, la sposa piangerà onestamente,
Per me, i ragazzi ripagheranno i debiti,
Per me, gli altri canteranno tutte le canzoni,
E, forse, i nemici berranno per me.
Non mi danno libri più interessanti,
E la mia chitarra è senza corda,
E non posso essere più in alto, e non posso essere più basso,
E non posso avere il sole, e non posso avere la luna.
Non posso andare libero: non ho il diritto,
Puoi solo dalla porta al muro,
Non posso andare a sinistra, non posso andare a destra,
Puoi avere solo un pezzo di cielo, puoi solo sognare.
Sogna come uscirò, come verrà rimosso il mio castello,
Come mi daranno la mia chitarra?
Chi mi incontrerà lì, come mi abbraccerà,
E quali canzoni canteranno per me