Testi di Затяжной прыжок - Владимир Высоцкий

Затяжной прыжок (originale)

Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один.
Я замешкался возле открытого люка
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог и коленом пинок
Перейти этой слабости грань.
За обычное наше: «Смелее, сынок»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой, и обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне вогнали вновь на вздохе
Веселые, беспечные воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки,
Мнут, швыряют меня, что хотят, то творят.
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю, шутя, все подряд.
Есть ли в этом паденьи какой-то резон
Я узнаю потом, а пока,
То валился в лицо мне земной горизонт,
То шарахались вниз облака.
И обрывали крик мой, и выбривали щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки,
И вновь вгоняли в печень мне, упруги и жестоки,
Невидимые, встречные воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновеньи,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном, свободном паденьи
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе спасительный шелк,
Я на цель устремлен, и влюблен, и влюблен
В затяжной, не случайный прыжок.
И обрывают крик мой, и выбривают щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
И проникают в печень мне на выдохе и вдохе
Бездушные и вечные воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы.
По сигналу «Пошел!»
Я шагнул в никуда.
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем айда.
Я пробьюсь сквозь воздушную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой, и выбривают щеки
Холодной острой бритвой восходящие потоки.
На мне мешки заплечные, встречаю руки в боки
Прямые, безупречные воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо, скоро легкость придет».
До земли триста метров, сейчас будет поздно.
Ветер врет, обязательно врет.
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола, стоп.
И как не было этих минут,
Нет свободных падений с высот,
Но зато есть свобода раскрыть парашют.
Мне охлаждают щеки и открывают веки,
Исполнены потоки забот о человеке.
Глазею ввысь печально я, там звезды одиноки,
И пью горизонтальные воздушные потоки.

(traduzione)

È un bene che non ci sia stato alcun suono dietro il ruggito,
Che con la sua vergogna era uno contro uno.
Ho esitato vicino al portello aperto
E ho dimenticato di allacciare il moschettone.
Il mio istruttore ha aiutato e ha preso a calci le ginocchia
Supera questa linea di debolezza.
Per il nostro solito: "Sii più coraggioso, figliolo"
Accettai il suo assonnato rimprovero.
E tronca il mio grido, e brucia le mie guance
Fredde correnti ascensionali nitidissime.
E il suono è stato respinto di nuovo nel mio fegato con un sospiro
Correnti d'aria allegre e spensierate.
Sono caduto nelle loro mani abili e tenaci,
Mi picchiano, mi lanciano, fanno quello che vogliono.
E volentieri faccio trucchi pazzi
Faccio tutto scherzando.
C'è qualche ragione in questo autunno
Lo scoprirò più tardi, ma per ora
Poi l'orizzonte della terra mi è caduto in faccia,
Poi le nuvole si sono calmate.
E hanno interrotto il mio grido e mi hanno rasato le guance
Fredde correnti ascensionali nitidissime
E di nuovo mi hanno spinto nel fegato, resiliente e crudele,
Invisibili correnti d'aria in arrivo.
Ma ho tirato l'anello su un'ispirazione,
Come una camicia da un colletto o un check.
Era in caduta libera e casuale
Diciotto brevi secondi.
E ora sono brutto, un gobbo su entrambi i lati,
In ogni gobba si salva la seta,
Sono concentrato sull'obiettivo, innamorato e innamorato
In un salto prolungato, non accidentale.
E hanno interrotto il mio grido e si sono rasati le guance
Fredde correnti ascensionali nitidissime.
E penetrano nel mio fegato durante l'espirazione e l'inalazione
Correnti d'aria senz'anima ed eterne.
Un salto senza precedenti dalle profondità della stratosfera.
Al segnale "Vai!"
Sono entrato nel nulla.
Dietro l'ombra invisibile di una chimera senza volto,
Andiamo in caduta libera.
Spezzerò l'oscurità dell'aria,
Anche se le condizioni della caduta non sono le stesse.
Ma non puoi nemmeno cadere liberamente, perché
Che non stiamo cadendo nel vuoto.
E hanno interrotto il mio grido e si sono rasati le guance
Fredde correnti ascensionali nitidissime.
Ho le borse a tracolla, incontro le mani lungo i fianchi
Flusso d'aria diretto e impeccabile.
Il vento trasuda nelle tue orecchie e sussurra oscenamente:
"Non tirare l'anello, la leggerezza arriverà presto."
A trecento metri da terra, ora sarà troppo tardi.
Il vento sta mentendo, decisamente mentendo.
Le fionde mi fanno a pezzi, colpi di cupola, fermati.
E poiché non c'erano questi minuti,
Nessuna caduta libera dall'alto
Ma c'è la libertà di aprire il paracadute.
Mi rinfrescano le guance e aprono le mie palpebre,
I flussi di preoccupazioni per una persona sono pieni.
Alzo lo sguardo triste, lì le stelle sono sole,
E bevo correnti d'aria orizzontali.