Traduzione del testo della canzone «Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) (originale)

Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно –
Живёшь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
Пусть дождём опадают сирени, —
Всё равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели!
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света, —
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру.
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, —
Всё равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море!
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил?!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

«Здесь лапы у елей дрожат на весу...» (1970) (traduzione)

Qui le zampe degli abeti tremano di peso,
Qui gli uccelli cinguettano ansiosamente -
Vivi in ​​una foresta selvaggia incantata,
Dove è impossibile partire.
Lascia che i ciliegi uccelli si asciughino con il lino al vento,
Lascia che i lillà cadano come pioggia,
Comunque, ti porterò da qui
Al palazzo dove suonano i flauti!
Il tuo mondo da stregoni per migliaia di anni
Al riparo da me e dalla luce, -
E pensi che non c'è niente di più bello
Cos'è questa foresta incantata.
Che non ci sia rugiada sulle foglie al mattino.
Lascia che la luna con il cielo nuvoloso sia in lite, -
Comunque, ti porterò da qui
In una torre luminosa con balcone sul mare!
Che giorno della settimana, a che ora
Vieni da me con attenzione
Quando ti porto tra le mie braccia
Dove non si trova?
Ruberò se rubare è di tuo gradimento,
Ho sprecato così tanta energia?
D'accordo almeno per il paradiso in una capanna,
Se qualcuno occupasse la torre con il palazzo!