Traduzione del testo della canzone Зэка Васильев и Петров зэка - Владимир Высоцкий

Зэка Васильев и Петров зэка (originale)

Сгорели мы по недоразумению — он за растрату сел, а я — за Ксению, —
У нас любовь была, но мы рассталися: она кричала и сопротивлялася.
На нас двоих нагрянула ЧК, и вот теперь мы оба с ним зэка —
Зэка Васильев и Петров зэка.
А в лагерях — не жизнь, а темень-тьмущая: кругом майданщики, кругом домушники,
Кругом ужасное к нам отношение и очень странные поползновения.
Ну, а начальству наплевать — за что и как, мы для начальства — те же самые зэка —
зэка Васильев и Петров зэка.
И вот решили мы — бежать нам хочется, не то все это очень плохо кончится:
Нас каждый день мордуют уголовники, и главный врач зовет к себе в любовники.
И вот — в бега решили мы, ну, а пока мы оставалися все теми же зэка —
зэка Васильев и Петров зэка.
Четыре года мы побег готовили — харчей три тонны мы наэкономили,
И нам с собою даже дал половничек один ужасно милый уголовничек.
И вот ушли мы с ним в руке рука, — рукоплескали нашей дерзости зэка —
зэка Петрову, Васильеву зэка.
И вот — по тундре мы, как сиротиночки, — не по дороге все, а по тропиночке.
Куда мы шли — в Москву или в Монголию, — он знать не знал, паскуда,
я — тем более.
Я доказал ему, что запад — где закат, но было поздно: нас зацапала ЧК —
зэка Петрова, Васильева зэка.
Потом — приказ про нашего полковника: что он поймал двух крупных уголовников,
Ему за нас — и деньги, и два ордена, а он от радости все бил по морде нас.
Нам после этого прибавили срока, и вот теперь мы — те же самые зэка.
Зэка Васильев и Петров зэка.

(traduzione)

Ci siamo bruciati a causa di un malinteso - si è seduto per appropriazione indebita e io - per Xenia, -
Abbiamo avuto l'amore, ma ci siamo lasciati: lei ha urlato e ha resistito.
La Cheka ci ha attaccato e ora siamo entrambi prigionieri...
Zeka Vasiliev e Petrov Zeka.
E nei campi - non la vita, ma l'oscurità-oscurità: i Maidan sono ovunque, i ladri sono ovunque,
C'è un atteggiamento terribile nei nostri confronti e invasioni molto strane tutt'intorno.
Ebbene, alle autorità se ne frega - di cosa e come, per le autorità siamo gli stessi detenuti -
detenuti Vasiliev e Petrov detenuti.
E così abbiamo deciso - vogliamo scappare, altrimenti finirà tutto molto male:
Ogni giorno siamo messi a tacere dai criminali e il primario ci chiama per essere suoi amanti.
E così - abbiamo deciso di correre, beh, per ora siamo rimasti gli stessi prigionieri -
detenuti Vasiliev e Petrov detenuti.
Per quattro anni abbiamo preparato una fuga - abbiamo risparmiato tre tonnellate di larve,
E un criminale terribilmente simpatico ci ha persino dato un mestolo da portare con sé.
E così siamo partiti con lui in mano, - abbiamo applaudito la nostra sfrontatezza del prigioniero -
condannato Petrov, Vasil'ev condannato.
Ed eccoci qui, lungo la tundra, come piccoli orfani, non lungo la strada, ma lungo il sentiero.
Dove stavamo andando - a Mosca o in Mongolia - non lo sapeva, bastardo,
io ancora di più.
Gli ho dimostrato che l'ovest è dove c'è il tramonto, ma era troppo tardi: siamo stati catturati dalla Cheka -
condannato Petrov, Vasil'ev condannato.
Poi - un ordine sul nostro colonnello: che ha catturato due grandi criminali,
Per noi ha ricevuto sia soldi che due ordini, e per la gioia ha continuato a colpirci in faccia.
Dopodiché, ci hanno aggiunto un termine e ora siamo gli stessi prigionieri.
Zeka Vasiliev e Petrov Zeka.