Traduzione del testo della canzone Жертва телевидения - Владимир Высоцкий

Жертва телевидения (originale)

Есть телевизор — подайте трибуну, —
Так проору — разнесется на мили!
Он — не окно, я в окно и не плюну, —
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому — самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая — тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую — а там ныряют, —
Ну, это так себе, а с двадцати —
«А ну-ка, девушки!»
— что вытворяют!
И все — в передничках, — с ума сойти!
Есть телевизор — мне дом не квартира, —
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз!
Иностранный глава —
Прямо глаз в глаз, к голове голова, —
Чуть пододвинул ногой табурет —
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом — ударники в хлебопекарне, —
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая — «А ну-ка, парни!»
—
Стреляют, прыгают, — с ума сойти!
Если не смотришь — ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?!
-
Настя желает в кино — как суббота, —
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся — в квартиру зайду,
Глядь — дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо — я бутылочку взял, —
Жорж — посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну, а действительность еще кошмарней, —
Врубил четвертую — и на балкон:
«А ну-ка, девушки!»
«А ну-ка, парням!»
Вручают премию в ООН!
…Ну, а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь — все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну, а действительность еще шикарней —
Два телевизора — крути-верти:
«А ну-ка, девушки!»
— «А ну-ка, парни!», —
За них не боязно с ума сойти!

(traduzione)

C'è una TV - dai un podio -
Quindi urlerò: si diffonderà per miglia!
Non è una finestra, non sputerò fuori dalla finestra, -
Era come se una porta per il mondo intero fosse stata sfondata per me.
Tutto a casa - la panoramica più completa:
Riposa in Crimea, uragano e Kobzon,
Film, settima parte - qui puoi mangiare:
Non ho visto i sei precedenti.
Accendo il primo - e si tuffano lì, -
Bene, è così così, ma da venti...
"Sù ragazze!"
- cosa stanno facendo!
E tutti - in grembiule - impazziscono!
C'è una TV - la mia casa non è un appartamento, -
piango con tutto il dolore del mondo,
Respiro con il petto tutta l'aria del mondo,
Vedo Nixon con la sua amante.
Eccone uno per te!
Capitolo estero -
Dritto negli occhi, testa a testa, -
Spinse leggermente uno sgabello con il piede -
E sono finito faccia a faccia con la testa.
Poi - batteristi in una panetteria, -
Danno circa la cottura fino alle dieci.
Ed ecco il mio preferito: "Andiamo, ragazzi!"
—
Spara, salta, impazzisci!
Se non sembri - beh, non essere un idiota,
Ma, per lo meno, ucciso da Dio:
Non sai cosa cercano i talenti
Non sai chi è il dotato!
Come posso convincere la testarda Nastya?!
-
Nastya vuole andare al cinema - come sabato, -
Nastya insiste sul fatto che ero intriso di passione
Alla stupida scatola dell'idiota.
Sì, sono imbevuto - andrò all'appartamento,
Guarda - Nixon e Georges Pompidou sono a casa!
Va bene - ho preso una bottiglia -
Georges è uno staff, Richard, invece, no.
Bene, la realtà è ancora più da incubo, -
Accese il quarto - e sul balcone:
"Sù ragazze!"
"Forza ragazzi!"
Premiato all'ONU!
... Bene, e poi, nella dacia di Kanatchikov,
Dove, purtroppo, servizio invadente,
Ho guardato le trasmissioni in delirio,
Tutti hanno difeso Angela Davis.
Sento: non piangere - tutto è in ordine nella taiga,
Ha vinto la partita URSS-FRG,
Cento cattivi vengono catturati,
E Magomayev canta in KVN.
Bene, la realtà è ancora più bella -
Due televisori: gira e gira:
"Sù ragazze!"
- "Forza ragazzi!", -
Non aver paura di impazzire per loro!