Traduzione del testo della canzone Жили-были на море - Владимир Высоцкий

Жили-были на море (originale)

Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!

Жили-были на море (traduzione)

Vissuto sul mare -
Significa nuotare
La rotta è stata mantenuta corretta, il timone è stato obbedito.
Siamo andati al porto -
Sinistra o destra -
Due belle navi di linea, navi, navi:
di corpo bianco,
Come un cigno bianco
In un modo favolosamente classico, -
E l'altro - è ai tropici
Nuoto in smoking nero
Lord è un transatlantico.
Ah, se gli fosse venuto in mente
Che ogni porto è stato a lungo innamorato,
Sbrigati da lui sotto l'ala nera
Madonnina bianca veloce!
Le lacrime stanno versando infiammabili
In carburante prezioso
E spera sempre in segreto
Cosa, forse, per l'Africa
Non partirò nei tempi previsti
Questa stupida nave.
Oh, se gli entrasse in testa,
Che ogni porto è da tempo innamorato
Vieni da lui sotto l'ala nera
La madonna bianca è in ritardo!
Navi e in ritardo
Per non affrontare la corrosione,
Per non affrontare le rughe lungo le ali candide,
E le macchie sono blu
Vicino alla linea di galleggiamento
E quando il lato sinistro dello smoking è marcito.
Addolorato senza memoria
Al molo, in un tranquillo ristagno,
Arrabbiato ed estremamente infastidito,
Arrugginito e arruffato
E abbandonato dalla squadra,
In orgogliosa solitudine il transatlantico.
Ed è stata incredibilmente fortunata:
Sotto il salone della musica di tango
È venuto da lui sotto l'ala nera -
E la Madonna bianca stava accanto a me!