Traduzione del testo della canzone Жираф большой - Владимир Высоцкий

Жираф большой (originale)

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
видно, быть потопу!..
В общем, так: один жираф
Влюбился в антилопу.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
Жираф большой - ему видней!
Что же, что рога у ней?
-
кричал жираф любовно.
-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно.
Если вся моя родня
Будет ей не рада,
Не пеняйте на меня,
Я уйду из стада!
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
Жираф большой - ему видней!
Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов зять брюзжит:
Видали остолопа!..
И ушли к бизонам жить
С жирафом антилопа.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
Жираф большой - ему видней!
В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют жираф с жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона:
У жирафов вышла дочь
Замуж за бизона.
Пусть жираф был неправ,
Но виновен не жираф.
А тот, кто крикнул из ветвей:
Жираф большой - ему видней!

(traduzione)

Nella calda Africa giallognola
Nella sua parte centrale,
In qualche modo fuori programma
C'è stata una disgrazia.
L'elefante disse senza capire:
a quanto pare, ci sarà un diluvio! ..
In generale, così: una giraffa
Innamorato di un'antilope.
Poi ci fu un clamore e un latrato,
E solo un vecchio pappagallo
Gridò forte dai rami:
La giraffa è grande - sa meglio!
Cos'è che ha le corna?
-
gridò amorevolmente la giraffa.
-
Oggi nella nostra fauna
Sono tutti uguali.
Se tutta la mia famiglia
Non sarà felice
Non incolpare me
lascerò il branco!
Poi ci fu un clamore e un latrato,
E solo un vecchio pappagallo
Gridò forte dai rami:
La giraffa è grande - sa meglio!
Antilope di papa
Perché un tale figlio?
È lo stesso della sua fronte,
Cosa c'è sulla fronte - tutto è uno.
E il genero delle giraffe brontola:
Abbiamo visto un cretino! ..
E andò a vivere con il bisonte
Antilope con giraffa.
Poi ci fu un clamore e un latrato,
E solo un vecchio pappagallo
Gridò forte dai rami:
La giraffa è grande - sa meglio!
Nella calda Africa giallognola
Non vedere gli idilli.
Versa una giraffa con una giraffa
Lacrime di un coccodrillo.
Solo che sto bruciando per non aiutare -
Non c'è nessuna legge ora
Le giraffe hanno una figlia
Sposa un bufalo.
Lascia che la giraffa si sbagli
Ma non è colpa della giraffa.
E colui che dai rami gridò:
La giraffa è grande - sa meglio!