Traduzione del testo della canzone Obiecaj Mi - VNM, Tomson

Obiecaj Mi (originale)

Nie wiem, który to raz siebie tu sam katuję drinkiem znów
I kminię tu, jak zmieniłem E: DKT na Dream Came True
O, mój śnie!
Zależało mi na tobie
Ale kiedy dotykam gwiazd, one spadają mi na głowę
Wyobraź sobie co czuje ten, co nie musi już walczyć
W bitwie o życie zamiast niego pech wrócił na tarczy
On kochał wygraną, mimo że ciężko mu to przyszło
To co kocha może go zabić, więc be careful what you wish for
Wyobraź sobie, że wstajesz rano, hajs wpada na konto sam
Wszelkie maile od szefa możesz zaznaczać ikonką spam
Za to niejeden sobie dałby wyciąć nerkę
Nie musisz nic robić, więc czemu nie zacząć pić o pierwszej?
I zapętlasz się, męka, ta wegetacja zadręcza cię
Dni tygodnia znikają, jak twoje marzenie gdy spełniasz je
Skoro śmierć to meta życia, po co powiedz tu biegłeś
Szybciej niż inni, żeby zatrzymać się w połowie, kurwa, co jest?
Przez muzykę znowu nie śpię
Chociaż jest inaczej niż to było wcześniej
Błądzę tu gdzieś, błądzę tu gdzieś
Sam nie wiem co ze mną jest, sam nie wiem co ze mną jest
A przecież tu zrobiłem to, nieważne co mówili o mnie
Zawsze byłem pewny tego, marzenie spełniłem to więc
Co ze mną jest?
A co ze mną jest?
Mimo to ciągle w to brnę, że to dla ciebie znaczy coś
Obiecaj mi!
W moich słuchawkach odciśnięte mocne doła piętno
Cały ostatni rok słuchałem mrocznego downtempo
Do tego z soul’u tu Hamburg nieraz i tylko parę płyt z rapu
Pracując w Maku, nie masz ochoty na hamburgera
Zmieniam się, kiedy nie muszę nic udowadniać
Od zawsze rywalizacja kazała mi tu coś nagrać
Teraz nie mam jej i do kartki mam przysiąść, dlaczego — nie wiem
Kiedy do pokonania mam tylko samego siebie
Te płyty mógłbym wydawać raz na trzy lata, ty uwierz mi
I dałoby mi to więcej niż jak dekadę bym w biurze tkwił
Od alko oczy tu błyszczą mi jak perły w koliach
Melancholia, co dzień te sterty płyt i t-shirty w foliach
Jadę na koncert, znów cała zwali się sala
Znowu uśmiechnę się, gdy po tracku da mi ten hałas
Nieraz zobaczę twoje łzy, chyba tak los chciał
Jestem muzykiem, ale najlepiej gram na emocjach
Fał!
Wczoraj wypiłem tyle, że dziś powinienem pół dnia spać
Pół roku pisałem sześć tracków, co jest, kurwa mać?
Przez to tu nadal jestem w duszy tej nieszczęśliwy
Te skille to strzała, chęci to kusza ta bez cięciwy
Czy to sukces zaciska pętlę na szyi mi?
Każdy chce moich zwrotek, ja wciąż nie chcę niczyich
I nadal rapy te gram sam, a gdy to siada na kartkach
Nadal odpadam jak Bolt wtedy, kiedy wpada na falstart, ta
Włączam muzykę, wtedy nie zmieni się to dozgonnie
Myślę, czy idole moi też myślą podobnie do mnie
Wtedy dociera do mnie, że jestem ich myśli głodny
I nie wiem, jak wytrzymałbym bez nowej muzyki od nich
Więc, proszę, ty powiedz mi, że gdy słuchasz mnie też tak masz
Powiedz, że nie wyobrażasz sobie bym przestał grać
Bo gdy nie muszę już robić tego dla siebie
To obiecaj mi, że robię to dla ciebie!
Fał!

(traduzione)

Non so a che ora mi torturo di nuovo con un drink
Ed ecco come ho cambiato E: DKT in Dream Came True
Oh mio sogno!
Mi importava di te
Ma quando tocco le stelle, mi cadono in testa
Immagina come si sente colui che non deve più combattere
Nella battaglia per la vita, invece di lui, la sfortuna è tornata sullo scudo
Amava vincere, anche se era difficile per lui
Ciò che ama può ucciderlo, quindi fai attenzione a ciò che desideri
Immagina di alzarti la mattina, i soldi vanno sul conto da soli
Puoi contrassegnare tutte le e-mail del tuo capo con l'icona dello spam
Per questo a molte persone verrebbero tagliati i reni
Non devi fare niente, quindi perché non iniziare a bere all'una?
E tu giri, tormenti, questa vegetazione ti tormenta
I giorni della settimana scompaiono come il tuo sogno quando lo realizzi
Se la morte è l'obiettivo della vita, perché dire che sei corso qui
Più veloce degli altri a fermarsi a metà strada, che cazzo?
Non riesco a dormire di nuovo a causa della musica
Anche se è diverso da prima
Mi sbaglio qui da qualche parte, mi sbaglio qui da qualche parte
Non so cosa c'è di sbagliato in me, non so cosa c'è di sbagliato in me
E l'ho fatto qui, non importa quello che hanno detto di me
Ne sono sempre stato sicuro, quindi ho realizzato il mio sogno
Cosa c'è con me?
E che cosa ho?
Nonostante questo, ho ancora l'idea che significhi qualcosa per te
Promettimelo!
Le mie cuffie hanno una forte impressione dal basso
Ho ascoltato dark downtempo tutto l'anno scorso
Inoltre, dal soul, qui Amburgo a volte e solo pochi dischi rap
Lavorando da Mak, non ti senti un hamburger
Cambio quando non devo dimostrare niente
La competizione mi ha sempre fatto registrare qualcosa qui
Ora non ce l'ho e devo sedermi al pezzo di carta, perché - non lo so
Quando ho solo me stesso da superare
Potrei pubblicare questi dischi una volta ogni tre anni, credimi
E mi darebbe più di un decennio in ufficio
Dall'alcool, i miei occhi qui brillano come perle nelle collane
Malinconia, ogni giorno queste pile di dischi e magliette al cartoccio
Vado a un concerto, l'intera sala crolla di nuovo
Sorriderò di nuovo quando mi farà quel rumore dopo la traccia
A volte vedrò le tue lacrime, immagino sia quello che voleva il destino
Sono un musicista, ma gioco al meglio sulle emozioni
Drizza!
Ieri ho bevuto così tanto che oggi dovrei dormire mezza giornata
Ho scritto sei tracce per sei mesi, che cazzo?
A causa di questo qui sono ancora infelice in quest'anima
Queste abilità sono una freccia, la volontà è una balestra senza corda
È il successo che mi stringe il cappio al collo?
Tutti vogliono i miei versi, io ancora non voglio quelli di nessuno
E suono ancora questi rap da solo, e quando si trova sulle pagine
Cado ancora come Bolt quando ha una falsa partenza, sì
Accendo la musica, quindi non cambierà per tutta la vita
Penso che se anche i miei idoli la pensano in modo simile a me
Poi mi rendo conto che ho fame dei loro pensieri
E non so come sopravviverei senza la loro nuova musica
Quindi, per favore, dimmi che quando mi ascolti ti senti allo stesso modo
Dì che non riesci a immaginarmi che smetta di giocare
Perché quando non devo più farlo per me stesso
Allora, promettimi che lo sto facendo per te!
Drizza!