Traduzione del testo della canzone Ms Batory - Eldo, Tomson

Ms Batory (originale)

Witam, nie znajdziesz tu Doroty i jej cycków
Podtekstów i gadżetów dla gimnazjalistów
Mamy inny świat, lubimy inne rasy psów
Pośród głupców dbamy o to, by nie stracić klasy
Nigdy nie stanę się jak pudelek z torebki
Jesteśmy jak wilki: podejdź - odejdziesz bez ręki
Kolorowe mamy sny — nie sesje w magazynach
Cel tej gry: po prostu być, śpiewać piosenki
Łapiemy dźwięki, przedłużamy sobie młodość
Robimy to, co chcemy, kibicuje nam wolność
Oklaski dostajemy od gwiazd i księżyca
I lśnimy na tej scenie nie przestając się zachwycać
Tym, że mogę być, nie musieć, chcieć i spełniać
Inspiracji bezmiar żyjąc w rap campusie
Karmić się treścią marzeń gdzieś obok systemu
Poza horyzontem sztucznych zdarzeń
My nie chodzimy, nie pytamy jak żyć
Tu bierna postawa nie wystarczy
Nie bawi nas cały ten teatrzyk (Witam)
Bo mocno swój los trzymamy w garści
Choć czasem bije pięć, czasem karci
To nigdy nie zobaczysz nas na tarczy (Witam)
Czysta kartka na starcie, każdy ją dostał
A zachować czystą duszę w gruncie nie każdy sprostał
I myślę ilu ja zgubiłem, ile zła zrobiłem
Swym pisaniem outsidera, który lubi stać w tyle
Mądrzy się, jakby sam dusze miał z kryształu
A traci trochę siebie z każdym krokiem pomału
Za siebie, nie lubię bawić się w nostalgię, wspominać
Zwalać na przeszłość jest banalnie: «Jej wina»
Wcale się nie mylisz, myśląc: «Świat jest mój»
Bo jest, chociaż ulotny jakby z chmur
Coś uczynisz, budujesz exegi monumentum
Rośnie do nieba, cegły ze słów, myśli zamiast cementu
Witam ponownie w moim świecie, zapraszam
Choćby przez zamknięte drzwi, widok przez judasza
Wyłamane kraty, zimne łóżko, cela pusta
Tacy jak my się nie mieszczą, zawsze wylatują z szuflad
Mam ten fart — żyć jak chcę.
Wiem, że nie ja jeden go mam
Zbieram wrażenia, ćpam dni jak narkoman
Opuszczam mój syreni gród, by łapać doznania
A on odpuszcza te czasem zbyt głośne rozstania
Karawana południki zwiedza, wymierza
Równoleżniki podróż stąd prosto do nieba
Dziś zamykam oczy by odpocząć, bo gdy są otwarte
To sny ozdabiają dni raz serio, raz żartem
Przywykłem już, niezrozumienie to mój komfort
Bo nigdy nie ulegnę tym myślowym dyskontom
Zdejmij z półki wzór, wypełnij tabelki
Potulnie jak słup soli stój, by nie wypaść z kolejki
Nie znajdziesz tutaj zdolności kredytowej
Może trochę słów, które zapadną Tobie w głowie
Może trochę refleksji i niełatwych pytań
Kilka trafnych metafor na bitach tłustych jak Grycan

Ms Batory (traduzione)

Ciao, non troverai Dorothy e le sue tette qui
Sottotesti e gadget per gli studenti delle scuole medie
Abbiamo un mondo diverso, ci piacciono le altre razze di cani
In mezzo agli sciocchi, badiamo a non perdere classe
Non diventerò mai come un portamonete
Siamo come lupi: vieni - te ne andrai senza una mano
Abbiamo sogni colorati, non sessioni di riviste
L'obiettivo di questo gioco: solo essere, cantare canzoni
Catturiamo i suoni, prolunghiamo la nostra giovinezza
Facciamo quello che vogliamo, siamo sostenuti dalla libertà
Riceviamo gli applausi delle stelle e della luna
E brilliamo su questo palco senza smettere di essere felici
Che io possa essere, non dover, desiderare e soddisfare
Ispirazioni che vivono incommensurabilmente nel campus del rap
Alimenta il contenuto dei tuoi sogni da qualche parte vicino al sistema
Oltre l'orizzonte degli eventi artificiali
Non camminiamo, non ci chiediamo come vivere
Qui non basta un atteggiamento passivo
Non siamo divertiti da tutto questo teatro (Ciao)
Perché teniamo saldamente in pugno il nostro destino
Anche se a volte ne batte cinque, a volte rimprovera
Allora non ci vedrai mai sul quadrante (Ciao)
Un foglio bianco all'inizio, l'hanno preso tutti
E per mantenere un'anima pura nella terra, non tutti sono stati all'altezza
E penso a quanti ne ho persi, quanto male ho fatto
La sua scrittura è un outsider a cui piace restare indietro
È saggio come se avesse lui stesso le anime di cristallo
E perde un po' di se stesso ad ogni passo, lentamente
Per quanto mi riguarda, non mi piace giocare con la nostalgia, per ricordare
È banale dare la colpa al passato: "Colpa sua"
Hai ragione quando pensi: "Il mondo è mio"
Perché lo è, anche se fugace come fuori dalle nuvole
Tu fai qualcosa, stai costruendo un exegi monumentalum
Sale al cielo, mattoni con parole, pensieri al posto del cemento
Bentornato nel mio mondo, benvenuto
Anche attraverso una porta chiusa, una vista attraverso uno spioncino
Sbarre rotte, letto freddo, cella vuota
Le persone come noi non stanno bene, cadono sempre dai cassetti
Ho questa fortuna: vivi come voglio.
So di non essere l'unico ad averlo
Ricevo impressioni, prendo le mie giornate come un tossicodipendente
Lascio la mia città delle sirene per catturare le sensazioni
E lascia andare le partenze a volte troppo rumorose
La carovana esplora i meridiani, li misura
I paralleli viaggiano da qui direttamente al paradiso
Oggi chiudo gli occhi per riposarmi, perché quando sono aperti
Sono i sogni che decorano le giornate, a volte con serietà, a volte con una battuta
Ci sono abituato, non capirlo è il mio conforto
Perché non soccomberò mai a questi sconti mentali
Prendi il modello dallo scaffale e compila le tabelle
Rimani mite come una colonna di sale, per non cadere fuori dalla linea
Qui non troverai solvibilità
Forse alcune parole che ti verranno in mente
Forse un po' di riflessione e domande difficili
Alcune metafore adatte su pezzi grassi come Grycan