Traduzione del testo della canzone A Broken Man and the Dawn - Volbeat

A Broken Man and the Dawn (originale)

There’s a man looking blank to the wall
Older, colder and mumbling
Looking over his shoulder
Until the break of dawn
His eyes will not close
All the days are the same getting down
At the bar and he’s mumbling
About the war and lost ones
Until the break of dawn
And where are his loved ones?
Oh baby it’s oh so cold in this place
Oh maybe it’s all so close to the bitter end
Oh maybe it all just burns like a living hell
I’m all alone, and here comes the dawn
Hearing boots walking into the bar
Four men dragging their boxes
People stare and smell trouble
Until the break of dawn, the four men will go
Oh baby it’s oh so cold in this place
Oh maybe it’s all so close to the bitter end
Oh maybe it all just burns like a living hell
I’m all alone, and here comes the dawn
And the four men starts to open every case
And people wonder
When they pull out their instruments and play
Dear people we are the guitar gangsters
And we are here to join you
And ease the pain you’re in
Now listen
Hearing boots walking out of the bar
Four men dragging their boxes
People smile and they’re roaring
Until the break of dawn, a new day is born
Oh baby it’s oh so cold in this place
Oh maybe it’s all so close to the bitter end
Oh maybe it all just burns like a living hell
I’m all alone, and here comes the dawn
Dear people we are the guitar gangsters
And we are here to join you
And ease the pain you’re in
Now listen
Dear ladies and gentlemen
We thank you for your kindness
We’re on the road again, forever

(traduzione)

C'è un uomo che sembra vuoto al muro
Più vecchio, più freddo e borbottante
Guardando oltre la sua spalla
Fino all'alba
I suoi occhi non si chiuderanno
Tutti i giorni sono gli stessi per scendere
Al bar e sta borbottando
Sulla guerra e su quelli perduti
Fino all'alba
E dove sono i suoi cari?
Oh piccola, fa così freddo in questo posto
Oh forse è tutto così vicino all'amara fine
Oh forse tutto brucia come un inferno vivente
Sono tutto solo, ed ecco che arriva l'alba
Sentire gli stivali che entrano nel bar
Quattro uomini che trascinano le loro scatole
La gente fissa e sente l'odore dei guai
Fino allo spuntare dell'alba, i quattro uomini andranno
Oh piccola, fa così freddo in questo posto
Oh forse è tutto così vicino all'amara fine
Oh forse tutto brucia come un inferno vivente
Sono tutto solo, ed ecco che arriva l'alba
E i quattro uomini iniziano ad aprire tutti i casi
E la gente si chiede
Quando tirano fuori i loro strumenti e suonano
Carissimi, siamo i gangster della chitarra
E noi siamo qui per unirti a te
E allevia il dolore in cui ti trovi
Ora ascolta
Sentire gli stivali che escono dal bar
Quattro uomini che trascinano le loro scatole
Le persone sorridono e ruggiscono
Fino allo spuntare dell'alba, nasce un nuovo giorno
Oh piccola, fa così freddo in questo posto
Oh forse è tutto così vicino all'amara fine
Oh forse tutto brucia come un inferno vivente
Sono tutto solo, ed ecco che arriva l'alba
Carissimi, siamo i gangster della chitarra
E noi siamo qui per unirti a te
E allevia il dolore in cui ti trovi
Ora ascolta
cari signore e signori
Ti ringraziamo per la tua gentilezza
Siamo di nuovo in viaggio, per sempre