Traduzione del testo della canzone Black Rose - Volbeat, Danko Jones

Black Rose (originale)

Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Feeling rich, feeling poor, feeling nothing more
Self-destructive on a rollercoaster fireball
Cut her tongue, don’t believe a word she says
She’s on a hunt, cooking, cooking, cooking misery
Left my heart on the shelf for way too long
Sick and tired, picking up from the dirty floor
I saw the line of snakes that came to me
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
No more broken dreams
I feel like a loaded gun
Spitting bullets at your armor of mind control
Cut her tongue, don’t believe a word she says
She’s on a hunt, cooking, cooking, cooking misery
Cannot think, cannot talk, cannot do it right
Can’t call the doctor, he’s as sick as you and I
I saw the line of snakes that came to me
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over, my friends, count along
Counting days 'til it’s over, my friends
'Til it’s over that thing called love
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
So innocent were the days
The taste of good memories
A bag full of hope that was only for me and you
Please let it grow, where it belongs
There in the dark where the shadows are born
Leave it alone, I’m sure it will find its way
To redeem and blossom
'Cause I know, the black rose will find its home

(traduzione)

Contando i giorni fino alla fine, amici miei
'Finché non sarà finita, amici miei, contate
Contando i giorni fino alla fine, amici miei
'Finché non sarà finita, amici miei, contate
Sentirsi ricchi, sentirsi poveri, non sentirsi più niente
Autodistruttivo su una palla di fuoco sulle montagne russe
Tagliale la lingua, non credere a una parola che dice
È a caccia, cucina, cucina, cucina miseria
Ho lasciato il mio cuore sullo scaffale per troppo tempo
Malato e stanco, raccogliendo dal pavimento sporco
Ho visto la fila di serpenti che è venuta da me
Così innocenti erano i giorni
Il gusto dei bei ricordi
Una borsa piena di speranza che era solo per me e per te
Niente più sogni infranti
Mi sento come una pistola carica
Sputare proiettili contro la tua armatura del controllo mentale
Tagliale la lingua, non credere a una parola che dice
È a caccia, cucina, cucina, cucina miseria
Non riesco a pensare, non posso parlare, non posso farlo nel modo giusto
Non posso chiamare il dottore, è malato come me e te
Ho visto la fila di serpenti che è venuta da me
Così innocenti erano i giorni
Il gusto dei bei ricordi
Una borsa piena di speranza che era solo per me e per te
Così innocenti erano i giorni
Il gusto dei bei ricordi
Una borsa piena di speranza che era solo per me e per te
Contando i giorni fino alla fine, amici miei
'Finché non sarà finita, amici miei, contate
Contando i giorni fino alla fine, amici miei
'Finché non sarà finita, amici miei, contate
Contando i giorni fino alla fine, amici miei
'Finché non sarà finita, amici miei, contate
Contando i giorni fino alla fine, amici miei
Finché non sarà finita quella cosa chiamata amore
Così innocenti erano i giorni
Il gusto dei bei ricordi
Una borsa piena di speranza che era solo per me e per te
Così innocenti erano i giorni
Il gusto dei bei ricordi
Una borsa piena di speranza che era solo per me e per te
Per favore, lascialo crescere, dove appartiene
Là nel buio dove nascono le ombre
Lascia stare, sono sicuro che troverà la sua strada
Per riscattare e sbocciare
Perché lo so, la rosa nera troverà la sua casa