Traduzione del testo della canzone My Little RnR - Danko Jones

My Little RnR (originale)

You look so good when you get out of bed
You’re always ready to go
I caught you looking like a million bucks
When you walk out the door
You’ve got something they call attitude
Dripping all over the floor
Nobody says nothing, they just make their assumptions
And now you got them on all fours
Just need my fix that sticks
And all I gotta say to you is
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And no matter what you do, I’m gonna tattoo you
On the back of my left shoulder
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And I don’t mean to brag, when you fly your flag
I salute it like I’m a soldier
You get looks when you walk down the street
Hanging off on my arm
You shake they shiver and you laugh out loud
You know when to turn on the charm
Nobody minds it and they like it alot
When you’re walking down the strip
You get away with most anything
Especially when you’re licking your lips
Can’t give my girl the best
Cause all I gonna say to you is
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And no matter what you do, I’m gonna tattoo you
On the back of my left shoulder
Oh baby, you’re my little rock’n roll
It’s never been a smooth ride with you by my side
It’s like riding on a roller coaster
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Oh baby just do what you do
Come on baby you know you never lose
You got the moves and you got that soul
'Cause you’re my little rock’n roll
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And I don’t mean to brag when you fly your flag
I salute it like I’m a soldier
Oh baby, you’re my little rock’n roll
It’s never been a smooth ride with you by my side
It’s like riding on a roller coaster
Oh baby, you’re my little rock’n roll
And no matter what you do, I’m gonna tattoo you
On the back of my left shoulder

(traduzione)

Stai così bene quando ti alzi dal letto
Sei sempre pronto per andare
Ti ho beccato a sembrare un milione di dollari
Quando esci dalla porta
Hai qualcosa che chiamano atteggiamento
Gocciolando su tutto il pavimento
Nessuno dice niente, fanno solo supposizioni
E ora li hai a quattro zampe
Ho solo bisogno della mia correzione che si attacca
E tutto quello che devo dirti è
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
E qualunque cosa tu faccia, ti tatuerò
Sul retro della mia spalla sinistra
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
E non intendo vantarmi quando sventoli la tua bandiera
Lo saluto come se fossi un soldato
Ricevi sguardi quando cammini per strada
Appeso al mio braccio
Scuoti loro tremano e ridi ad alta voce
Sai quando attivare il fascino
A nessuno importa e gli piace molto
Quando cammini lungo la striscia
Te la cavi quasi con qualsiasi cosa
Soprattutto quando ti lecchi le labbra
Non posso dare il meglio alla mia ragazza
Perché tutto quello che ti dirò lo è
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
E qualunque cosa tu faccia, ti tatuerò
Sul retro della mia spalla sinistra
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
Non è mai stato un giro tranquillo con te al mio fianco
È come andare sulle montagne russe
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Aha-aha-aha-aha
Aha-aha-aha
Oh piccola fai quello che fai
Dai, piccola, sai che non perdi mai
Hai le mosse e hai quell'anima
Perché sei il mio piccolo rock'n roll
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
E non intendo vantarmi quando sventoli la tua bandiera
Lo saluto come se fossi un soldato
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
Non è mai stato un giro tranquillo con te al mio fianco
È come andare sulle montagne russe
Oh piccola, sei il mio piccolo rock'n roll
E qualunque cosa tu faccia, ti tatuerò
Sul retro della mia spalla sinistra