Traduzione del testo della canzone Doc Holliday - Volbeat

Doc Holliday (originale)

An outlaw walking through the valley of men
Glared with a sunken eye of death
Moved his head from side to side and said
Come on you gutless slugs fight like a man
State your name and business, let’s see what you got
Another body for the hangman’s count
Show me the bar, and show me the cards
Hold on to your guns
Yeah!
Filled up with bug juice
The moonshine in his hand
Hot headed with a temperament
The speediest, deadliest man with a gun
A bloody gambler but a gentleman dog
A frontier vagabond who charms all the dames
Hello Ladies, how’s your day today?
Let me introduce you to myself
Doc Holliday
The outlaw man’s roar
The outlaw man
A friendly man but without a friend
Fort Griffin, Texas, here I am
Supported Wyatt Earp to the very end
Cemented brotherhood
Don’t go in his way
You cannot shake his boots
You cannot scar his fate
Down under you will hear him grin
Greet the man the outlaw himself
Doc Holliday
The outlaw man’s roar
The outlaw man
Filled up with bug juice
The moonshine in his hand
Hot headed with a temperament
The speediest, deadliest man with a gun
A bloody gambler but a gentleman dog
A frontier vagabond who charms all the dames
Hello ladies how’s your day today?
Let me introduce you to myself
Doc Holliday
The outlaw man’s roar
The outlaw man

(traduzione)

Un fuorilegge che cammina nella valle degli uomini
Fissato con un occhio infossato di morte
Spostò la testa da un lato all'altro e disse
Forza, lumache senza fegato combatti come un uomo
Indica il tuo nome e la tua attività, vediamo cosa hai
Un altro cadavere per il conto del boia
Mostrami la barra e mostrami le carte
Aggrappati alle tue pistole
Sì!
Riempito con succo di insetti
Il chiaro di luna nella sua mano
Testa calda con un temperamento
L'uomo più veloce e letale con una pistola
Un maledetto giocatore d'azzardo ma un cane da gentiluomo
Un vagabondo di frontiera che incanta tutte le dame
Ciao ragazze, come va la giornata oggi?
Lascia che ti presenti a me stesso
Dottor Holliday
Il ruggito del fuorilegge
L'uomo fuorilegge
Un uomo amichevole ma senza un amico
Fort Griffin, Texas, eccomi qui
Ha supportato Wyatt Earp fino alla fine
Fratellanza cementata
Non andare a modo suo
Non puoi scuotere i suoi stivali
Non puoi sfregiare il suo destino
Giù sotto lo sentirai sorridere
Saluta l'uomo il fuorilegge stesso
Dottor Holliday
Il ruggito del fuorilegge
L'uomo fuorilegge
Riempito con succo di insetti
Il chiaro di luna nella sua mano
Testa calda con un temperamento
L'uomo più veloce e letale con una pistola
Un maledetto giocatore d'azzardo ma un cane da gentiluomo
Un vagabondo di frontiera che incanta tutte le dame
Ciao ragazze, come va la giornata oggi?
Lascia che ti presenti a me stesso
Dottor Holliday
Il ruggito del fuorilegge
L'uomo fuorilegge