Traduzione del testo della canzone Don’t Tread On Me - Volbeat

Don’t Tread On Me (originale)

Don't tread on me
I said, "Don't tread on me"

Liberty or death
What we so proudly hail
Once you provoke her
Rattling of her tail
Never begins it
Never, but once engaged
Never surrenders
Showing the fangs of rage
I said, "Don't tread on me"

So be it, threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it, settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore
Don't tread on me

Love it or leave it
She with the deadly bite
Quick is the blue tongue
Forked as a lightning strike
Shining with brightness
Always on surveillance
The eyes, they never close
Emblem of vigilance
Ooh, no, no, no
Said, "Don't tread on me"

So be it, threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it, settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore
Don't tread on me

Uhh

So be it, threaten no more
To secure peace is to prepare for war

Liberty or death
What we so proudly hail
Once you provoke her
Rattling of her tail
Wo oh oh oh oh

So be it, threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it, settle the score
Touch me again for the words that you will hear evermore
Uhh

Don’t Tread On Me (traduzione)

Non calcare su me, spirito d’ombra e d’acciaio,
L’ho proclamato: “Non calcare su me, straniero del vento,”

Libertà—o la notte senza ritorno,
Quell’ardore che salutiamo fra vessilli dorati,
Quando la sfidi, la tempesta si desta,
Sussurra il bronzo della sua coda inquieta,
Mai è lei che apre le danze oscure,
Mai, se non chiamata nel turbine del duello,
Mai si piega—fiamma che non conosce tregua,
Scopre i denti: sono saette di furia,
Ho detto: “Non calcare su me,”—eco che risale dal fondo,

Così sia: non lanciare minacce nel silenzio,
Chi brama pace s’arma per la tempesta imminente,
Così sia: si pesi la bilancia dei conti,
Sfiorami ancora—e la parola che odrai sarà eterna,
Non calcare su me, nella polvere dei secoli,

Amalo—o lascia la terra che ti sfida,
Lei, con il morso di morte tra le labbra fredde,
Fulminea s’insinua la sua lingua indaco,
Biforcuta come il lampo che fende le tenebre,
Luce che vibra—l’acciaio della sua scintilla,
Vigila sempre: sentinella sulla soglia del mondo,
Gli occhi: due fari che mai si spengono,
Simbolo vigile, scolpito nell’aurora,
Oh—no, no, no,
Disse: “Non calcare su me”—sortilegio che non svanisce,

Così sia: non portare più ombre di minaccia,
Chi custodisce la pace affila la spada nel cuore,
Così sia: la bilancia riprenda il suo peso,
Sfiorami ancora—e la parola che udrai sarà sempre,
Non calcare su me,

Uhh,

Così sia: non lasciar più parole di minaccia,
Chi veglia sulla pace si stringe l’armatura,

Libertà o notte eterna,
Quello che salutiamo con l’orgoglio dei padri,
Quando la provochi, la tempesta si sveglia,
Sussurra la sua coda come vento fra catene antiche,
Wo oh oh oh oh,

Così sia: mai più minacce nell’aria,
Chi vuole la pace si prepara al clangore della guerra,
Così sia: riprenda il conto sospeso,
Sfiorami ancora—e la voce che odrai sarà eterna,
Uhh