Traduzione del testo della canzone I'm So Lonesome I Could Cry - Volbeat

I'm So Lonesome I Could Cry (originale)

Hear the lonesome whipperwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I’m So Lonesome I Could Cry
I never seen a night so long
When times goes crawling by
The moon just went behind a cloud
To hide it’s face and cry
Well maybe the night is cold
But together they fade
Like the shadow that ran up to the hills
Trying to fix her wings
There’s a saint and a sinner
And forever the missing day
Where the winners and the losers feel the same
Who knows what tomorrow brings
Did you ever see a robin weep
When leaves begin to die
That means he’s lost the will to live
I’m So Lonesome I Could Cry
The silence of a falling star
Lights a purple sky
And I wonder where you are
I’m So Lonesome I Could Cry
Well maybe the night is cold
But together they fade
Like the shadow that ran up to the hills
Trying to fix her wings
There’s a saint and a sinner
And forever the missing day
Where the winners and the losers feel the same
Who knows what tomorrow brings
Hear the lonesome whipperwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I’m So Lonesome I Could Cry
I’m So Lonesome I Could Cry
I’m So Lonesome I Could Cry

I'm So Lonesome I Could Cry (traduzione)

Ascolta il solitario frustino
Sembra troppo blu per volare
Il treno di mezzanotte sta piagnucolando
Sono così solo che potrei piangere
Non ho mai visto una notte così lunga
Quando il tempo scorre veloce
La luna è appena passata dietro una nuvola
Per nascondere la sua faccia e piangere
Beh, forse la notte è fredda
Ma insieme svaniscono
Come l'ombra che correva fino alle colline
Cercando di riparare le sue ali
C'è un santo e un peccatore
E per sempre il giorno mancante
Dove i vincitori e i vinti si sentono allo stesso modo
Chissà cosa porta il domani
Hai mai visto un pettirosso piangere
Quando le foglie iniziano a morire
Ciò significa che ha perso la voglia di vivere
Sono così solo che potrei piangere
Il silenzio di una stella cadente
Illumina un cielo viola
E mi chiedo dove sei
Sono così solo che potrei piangere
Beh, forse la notte è fredda
Ma insieme svaniscono
Come l'ombra che correva fino alle colline
Cercando di riparare le sue ali
C'è un santo e un peccatore
E per sempre il giorno mancante
Dove i vincitori e i vinti si sentono allo stesso modo
Chissà cosa porta il domani
Ascolta il solitario frustino
Sembra troppo blu per volare
Il treno di mezzanotte sta piagnucolando
Sono così solo che potrei piangere
Sono così solo che potrei piangere
Sono così solo che potrei piangere