Traduzione del testo della canzone Maybellene i Hofteholder - Volbeat

Maybellene i Hofteholder (originale)

Saturday I love you like gold
Not like the Monday, you pass like a ghost
The fire killed you like a motherless child
I saw you last Sunday at Barbara Hotel…
Oh oh oh oh oh- oh babe I’m so sorry, I know where to go…
Could scream like a pig, Could bark like a dog
Just to get attention as I’m chasing you down the hall
Oh Maybelenne you’ve been so lonely
Got a fire burning as I’m smoking you out again…
Still all the leaves will keep on falling
Until I see you dancing on the table 45 again
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
Could you be the only one
Well I beg you to come home
Dance forever my only one
Could scream like a pig, Could bark like a dog
Just to get attention as I’m chasing you down the hall
Oh Maybellene you’ve been so lonely
Got a fire burning as I’m smoking you out again…
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
(I) see you dancing for the young ones oh oh oh
Maybellene I Hofteholder
Could you be the only one
Well I beg you to come home
Dance forever my only one
I flicked the switch at Monday night
Oh Maybellene I’m so sorry that I didn’t see it coming.
And now the sky, I filled with prayers.
Oh baby I’m sorry I was blind

Maybellene i Hofteholder (traduzione)

Sabato ti amo come l'oro
Non come il lunedì, passi come un fantasma
Il fuoco ti ha ucciso come una bambina senza madre
Ti ho visto domenica scorsa al Barbara Hotel...
Oh oh oh oh oh- oh piccola mi dispiace così tanto, so dove andare...
Potrebbe urlare come un maiale, potrebbe abbaiare come un cane
Solo per attirare l'attenzione mentre ti inseguo in fondo al corridoio
Oh Maybelenne sei stato così solo
Ho un fuoco acceso mentre ti sto fumando di nuovo...
Eppure tutte le foglie continueranno a cadere
Finché non ti vedo ballare di nuovo sul tavolo 45
(I) ti vedo ballare per i giovani oh oh oh
Forsellene I Hofteholder
Potresti essere l'unico
Bene, ti prego di tornare a casa
Balla per sempre il mio unico
Potrebbe urlare come un maiale, potrebbe abbaiare come un cane
Solo per attirare l'attenzione mentre ti inseguo in fondo al corridoio
Oh Maybellene sei stato così solo
Ho un fuoco acceso mentre ti sto fumando di nuovo...
(I) ti vedo ballare per i giovani oh oh oh
Forsellene I Hofteholder
(I) ti vedo ballare per i giovani oh oh oh
Forsellene I Hofteholder
Potresti essere l'unico
Bene, ti prego di tornare a casa
Balla per sempre il mio unico
Ho premuto l'interruttore lunedì sera
Oh Maybellene, mi dispiace così tanto di non averlo visto arrivare.
E ora il cielo, l'ho riempito di preghiere.
Oh piccola, mi dispiace di essere stato cieco