Traduzione del testo della canzone Pelvis On Fire - Volbeat

Pelvis On Fire (originale)

I’m customized to do everything I shouldn’t do
I’ve learned all that I know by stubbornness and blues
I got my schooling more or less on the street
My eyes have seen a thing or two, oh-oh
And though my heart has made me weary I like everything about you
Yes I do, yes I do, yes I do, yes I do
I like the way you look, the way that you talk
I like the way that you move when you walk
My mind is set on you
My pelvis is on fire
And I can’t shake it off
My b-b-b-b-b-b-brain is out of t-t-t-timing
What’s life without any shaking?
A little bit of juicy pussy pin-up
The jukebox down in the corner needs a coin for a Sad Man’s Tongue
When you shake that thing, I’m down on my old knees
You go girl, I’m in love with you, oh-oh
And though my heart has made me weary I like everything about you
Yes I do, yes I do, yes I do, yes I do
I like the way you look, the way that you talk
I like the way that you move when you walk
My mind is set on you
My pelvis is on fire
And I can’t shake it off
My b-b-b-b-b-b-brain is out of t-t-t-timing
I got a bullet living inside my head
I got a bullet living inside my head
I got a bullet living inside my head
I got a bullet living inside my head, oh-oh
I got a bullet living inside my head
Oh baby, bullet dear
Oh baby, bullet dear
Oh baby, bullet dear
Oh baby, bullet dear, oh

(traduzione)

Sono personalizzato per fare tutto ciò che non dovrei fare
Ho imparato tutto quello che so dalla testardaggine e dal blues
Ho la mia scuola più o meno per strada
I miei occhi hanno visto una o due cose, oh-oh
E anche se il mio cuore mi ha stancato, mi piace tutto di te
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Mi piace il tuo aspetto, il modo in cui parli
Mi piace il modo in cui ti muovi quando cammini
La mia mente è fissata su di te
Il mio bacino è in fiamme
E non riesco a scrollarmelo di dosso
Il mio b-b-b-b-b-b-cervello è fuori dal tempo
Cos'è la vita senza tremare?
Un po' di succosa pin-up di figa
Il jukebox nell'angolo ha bisogno di una moneta per la lingua dell'uomo triste
Quando scuoti quella cosa, sono in ginocchio
Vai ragazza, io sono innamorato di te, oh-oh
E anche se il mio cuore mi ha stancato, mi piace tutto di te
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Mi piace il tuo aspetto, il modo in cui parli
Mi piace il modo in cui ti muovi quando cammini
La mia mente è fissata su di te
Il mio bacino è in fiamme
E non riesco a scrollarmelo di dosso
Il mio b-b-b-b-b-b-cervello è fuori dal tempo
Ho un proiettile che vive nella mia testa
Ho un proiettile che vive nella mia testa
Ho un proiettile che vive nella mia testa
Ho un proiettile che vive nella mia testa, oh-oh
Ho un proiettile che vive nella mia testa
Oh piccola, proiettile caro
Oh piccola, proiettile caro
Oh piccola, proiettile caro
Oh piccola, proiettile caro, oh