Traduzione del testo della canzone Rebel Monster - Volbeat

Rebel Monster (originale)

Drunk again, my baby
Well, the water ain’t my brand
That goddamn demon booze, forever hunting
Sitting on my shoulder, talking to my inner self
Well, let’s forever feed that rebel monster
Well, here we go again, no rules are set
And let us stay on the running train, forever pumping
No ink on papers to show the motherfuckers who I am
Let’s forever be that rebel monster
Forever let the train be running
Without breaks
To a place like nothing else
A feeling out of tears
They came from everywhere
To see the running train
Wishing they were part of it
Duka, duka, duka, bunga, bunga
Just hold on
Because the train went up in the air
And crashed to the ground
Boiled in blood, my baby
With a broken leg and arm
Let’s forever bleed that rebel monster
They came across the land
To get the lying train back on track
And worked for days
The sun were burning them
Someone stayed and someone left
But now it runs again to a place
Like nothing else

(traduzione)

Ubriaco di nuovo, piccola
Bene, l'acqua non è il mio marchio
Quel maledetto alcol da demone, che caccia per sempre
Seduto sulla mia spalla, parlando con il mio io interiore
Bene, nutriamo per sempre quel mostro ribelle
Bene, eccoci di nuovo, non sono state stabilite regole
E rimaniamo sul treno in corsa, sempre a pompare
Nessun inchiostro sui fogli per mostrare ai figli di puttana chi sono
Diventiamo per sempre quel mostro ribelle
Lascia che il treno funzioni per sempre
Senza interruzioni
In un posto come nient'altro
Una sensazione tra le lacrime
Sono venuti da ogni parte
Per vedere il treno in corsa
Desiderando che ne facessero parte
Duka, duka, duka, bunga, bunga
Aspetta
Perché il treno è salito in aria
E si è schiantato al suolo
Bollito nel sangue, il mio bambino
Con una gamba e un braccio spezzati
Sanguiniamo per sempre quel mostro ribelle
Hanno attraversato la terra
Per rimettere in carreggiata il treno sdraiato
E ha lavorato per giorni
Il sole li stava bruciando
Qualcuno è rimasto e qualcuno se ne è andato
Ma ora corre di nuovo in un luogo
Come nient'altro