Traduzione del testo della canzone Soulweeper #2 - Volbeat

Soulweeper #2 (originale)

Settle down for a moment, 'cause your heart is beating hard
Baby, you’ve been my lover, and I told you from the start
Better no promises, and I’ll do you no harm
But you’re keen on the question I tell you not to pop
But maybe it’s been a hurting, it’s been hurting from the start
Do you not coping, then tear it apart
Never wanted it this way
Oh baby, I’m dying, I’m crying over it
Maybe you feel it too, oh baby, I’m blue
A barren winter came over and your mood was like a fire
Seven years and a summer, and you still sit there and cry
You’re better without me, and you’re one of a kind
If I knew that December should bring a silent part
Shaded truth and partisan between disperated lines
Truly now drifting alone in the dark
Never wanted it this way
Oh baby, I’m dying, I’m crying over it
Maybe you feel it too, oh baby, I’m blue
Well, it’s over and a letter is flying high
Out the window to catch a hand of thine
Could the founder release its bloody words
Scream the anger and sorrow of a girl
But you’re keen on the question I tell you not to pop
But maybe it’s been a hurting, it’s been hurting from the start
Do you not coping, then tear it apart
Never wanted it this way
Oh baby, I’m dying, I’m crying over it
Maybe you feel it too, oh baby, I’m blue
Maybe you feel it too, baby, I’m blue

(traduzione)

Rilassati per un momento, perché il tuo cuore batte forte
Tesoro, sei stato il mio amante e te l'ho detto dall'inizio
Meglio niente promesse, e non ti farò del male
Ma sei entusiasta della domanda che ti dico di non saltare
Ma forse è stato un dolore, è stato male fin dall'inizio
Non riesci a farcela, poi fai a pezzi
Non l'ho mai voluto in questo modo
Oh piccola, sto morendo, ci sto piangendo
Forse lo senti anche tu, oh tesoro, sono blu
È arrivato un inverno sterile e il tuo umore era come un fuoco
Sette anni e un'estate, e tu stai ancora seduto lì e piangi
Stai meglio senza di me e sei unico nel suo genere
Se sapessi che dicembre dovrebbe portare una parte silenziosa
Verità sfumata e partigiana tra righe disperate
Davvero ora alla deriva da solo nel buio
Non l'ho mai voluto in questo modo
Oh piccola, sto morendo, ci sto piangendo
Forse lo senti anche tu, oh tesoro, sono blu
Bene, è finita e una lettera vola in alto
Fuori dalla finestra per prendere una tua mano
Potrebbe il fondatore rilasciare le sue sanguinose parole
Urla la rabbia e il dolore di una ragazza
Ma sei entusiasta della domanda che ti dico di non saltare
Ma forse è stato un dolore, è stato male fin dall'inizio
Non riesci a farcela, poi fai a pezzi
Non l'ho mai voluto in questo modo
Oh piccola, sto morendo, ci sto piangendo
Forse lo senti anche tu, oh tesoro, sono blu
Forse lo senti anche tu, piccola, sono blu