Traduzione del testo della canzone Wild Rover of Hell - Volbeat

Wild Rover of Hell (originale)

Driving the highway with nothing to do
Future fading away
The stereo pumping Metallica tunes
Ride the lightning, oh yeah
The car might be stolen, my clothes smell like dirt
Born to ramble and play
Play with fire, drunk and denial
Always in for a fight
I’ve been in the dark side of town
They’re bringing me in
They call me the Wild Rover of Hell
I´m fighting for nickels and
A dime for the rules, I always break
See all the blood I’ve spilled, I’ll still be the haunted
Stitching my wounds like Rambo, for fanden
Damage complete and done
Some had the better and some had the worse
Walk a mile in quicksand
Spending the last buck on whiskey and beers
Oh, how clever I am
The dice keep on tumbling, my will still unbroken
But how long will it last
I’ve been in the dark side of town
They’re bringing me in
They call me the Wild Rover of Hell
I´m fighting for nickels and
A dime for the rules, I always break
See all the blood I’ve spilled, I’ll still be the haunted
I’m fighting them all, big or small, my friend
Just show me the dollars
I end up losing it all again
Repeating the story
Driving the highway with nothing to do
Future fading away
The stereo pumping Metallica tunes
Ride the lightning, oh yeah
The car might be stolen, my clothes smell like dirt
Born to ramble and play
Play with fire, drunk and denial
Always in for a fight
I’ve been in the dark side of town
They’re bringing me in
They call me the Wild Rover of Hell
I´m fighting for nickels and
A dime for the rules, I always break
See all the blood I’ve spilled, I’ll still be the haunted

(traduzione)

Guidare in autostrada senza fare nulla
Futuro che svanisce
Lo stereo che pompa le melodie dei Metallica
Cavalca il fulmine, oh sì
L'auto potrebbe essere stata rubata, i miei vestiti puzzano di sporco
Nato per vagare e giocare
Gioca con il fuoco, l'ubriachezza e la negazione
Sempre pronto a combattere
Sono stato nel lato oscuro della città
Mi stanno portando dentro
Mi chiamano il selvaggio vagabondo dell'inferno
Sto combattendo per monetine e
Un centesimo per le regole, io infrango sempre
Guarda tutto il sangue che ho versato, sarò ancora l'infestato
Cucindo le mie ferite come Rambo, per fanden
Danno completo e fatto
Alcuni hanno avuto la meglio e altri hanno avuto la peggio
Cammina per un miglio nelle sabbie mobili
Spendere l'ultimo dollaro in whisky e birre
Oh, quanto sono intelligente
I dadi continuano a rotolare, la mia volontà è ancora intatta
Ma quanto durerà
Sono stato nel lato oscuro della città
Mi stanno portando dentro
Mi chiamano il selvaggio vagabondo dell'inferno
Sto combattendo per monetine e
Un centesimo per le regole, io infrango sempre
Guarda tutto il sangue che ho versato, sarò ancora l'infestato
Li sto combattendo tutti, grandi o piccoli, amico mio
Mostrami solo i dollari
Finisco per perdere tutto di nuovo
Ripetere la storia
Guidare in autostrada senza fare nulla
Futuro che svanisce
Lo stereo che pompa le melodie dei Metallica
Cavalca il fulmine, oh sì
L'auto potrebbe essere stata rubata, i miei vestiti puzzano di sporco
Nato per vagare e giocare
Gioca con il fuoco, l'ubriachezza e la negazione
Sempre pronto a combattere
Sono stato nel lato oscuro della città
Mi stanno portando dentro
Mi chiamano il selvaggio vagabondo dell'inferno
Sto combattendo per monetine e
Un centesimo per le regole, io infrango sempre
Guarda tutto il sangue che ho versato, sarò ancora l'infestato