Traduzione del testo della canzone Keklik Gibi - Volkan Konak

Keklik Gibi (originale)

Keklik Gibi Kanadımı Süzmedim
Murat Alıp Doya Doya Gezmedim
Bu Kara Yazıyı Kendim Yazmadım
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı
Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey
Şu Gonca Gülleri Ben Dermedim
Çifte Bülbülleri Konduramadım
Kadir Kıymetimi Bildiremedim
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı
Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey
Geceleri Uyku Girmez Gözüme
Zalım Yastık Diken Oldu Gözüme
Uyma Dedim Uydun Eller Sözüne
Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı
Kader Böyle İmiş Ağlarım Bazı
Gönül Ey Sebebim Ey

Keklik Gibi (traduzione)

Non ho mai spiegato le ali come la pernice che plana tra le rocce,
Non ho mai condotto Murat a spasso, sazio di camminare sotto i pioppi dorati,
Questa cupa sentenza non l’ho tracciata io con inchiostro funesto,
Sul mio volto si legge questa scrittura d’ombra,
Così si disfa il destino — a volte piango nel suo abbraccio di nebbia,
Oh cuore, mio principio, mia musa,
Quelle gemme di rosa non le ho raccolte tra le tue dita di neve,
Non sono riuscito a posar due usignoli d’amore sul ramo del tuo fiato,
Non ho saputo mostrarti la rara moneta del mio valore,
Sul mio volto si legge questa scrittura d’ombra,
Così si disfa il destino — a volte piango nel suo abbraccio di nebbia,
Oh cuore, mio principio, mia musa,
La notte il sonno non osa varcare la soglia dei miei occhi,
Il guanciale crudele si muta per me in rovo che graffia le palpebre,
Ti dissi: non seguire, ma tu seguisti il coro delle voci straniere,
Sul mio volto si legge questa scrittura d’ombra,
Così si disfa il destino — a volte piango nel suo abbraccio di nebbia,
Oh cuore, mio principio, mia musa