| Keklik Gibi Kanadımı Süzmedim | Non ho mai spiegato le ali come la pernice che plana tra le rocce, |
| Murat Alıp Doya Doya Gezmedim | Non ho mai condotto Murat a spasso, sazio di camminare sotto i pioppi dorati, |
| Bu Kara Yazıyı Kendim Yazmadım | Questa cupa sentenza non l’ho tracciata io con inchiostro funesto, |
| Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı | Sul mio volto si legge questa scrittura d’ombra, |
| Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı | Così si disfa il destino — a volte piango nel suo abbraccio di nebbia, |
| Gönül Ey Sebebim Ey | Oh cuore, mio principio, mia musa, |
| Şu Gonca Gülleri Ben Dermedim | Quelle gemme di rosa non le ho raccolte tra le tue dita di neve, |
| Çifte Bülbülleri Konduramadım | Non sono riuscito a posar due usignoli d’amore sul ramo del tuo fiato, |
| Kadir Kıymetimi Bildiremedim | Non ho saputo mostrarti la rara moneta del mio valore, |
| Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı | Sul mio volto si legge questa scrittura d’ombra, |
| Kader Böyleyimiş Ağlarım Bazı | Così si disfa il destino — a volte piango nel suo abbraccio di nebbia, |
| Gönül Ey Sebebim Ey | Oh cuore, mio principio, mia musa, |
| Geceleri Uyku Girmez Gözüme | La notte il sonno non osa varcare la soglia dei miei occhi, |
| Zalım Yastık Diken Oldu Gözüme | Il guanciale crudele si muta per me in rovo che graffia le palpebre, |
| Uyma Dedim Uydun Eller Sözüne | Ti dissi: non seguire, ma tu seguisti il coro delle voci straniere, |
| Alnıma Yazılmış Bu Kara Yazı | Sul mio volto si legge questa scrittura d’ombra, |
| Kader Böyle İmiş Ağlarım Bazı | Così si disfa il destino — a volte piango nel suo abbraccio di nebbia, |
| Gönül Ey Sebebim Ey | Oh cuore, mio principio, mia musa |