Traduzione del testo della canzone Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım - Volkan Konak

Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım (originale)

Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı,
Değil…
Tahir i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte gülüm yürekte
Hoşgeldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoşgeldin kadınım, kadınım hoşgeldin
Hoşgeldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi…
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin sevgilim
Hoşgeldin…

(traduzione)

Mio caro
Non è un peccato essere Tahir, né Zühre.
Non è nemmeno un peccato morire per amore.
Tutto il lavoro, tutto il lavoro può essere Tahir e Zühre
Quindi nel cuore, nel cuore
Ad esempio, combattendo contro una barricata
Ad esempio, quando si esplora il polo nord
Ad esempio, quando provi un siero nelle vene
È vergognoso morire
Impossibile
Mio caro
Non è un peccato essere Tahir, né Zühre.
Non è nemmeno un peccato morire per amore.
Tutto il lavoro, tutto il lavoro può essere Tahir e Zühre
Quindi nel cuore, nel cuore
Ami il mondo a briglia sciolta
Ma non ne è consapevole
Non vuoi lasciarlo
Ma ti lascerà
Quindi perché ti piacciono le mele
La mela deve amarti?
Non…
Se Tahir non amasse più Zühre
E se non avesse mai amato
Cosa perderebbe Tahir dal suo Tahir?
Non è un peccato essere Tahir, né Zühre.
Non è nemmeno un peccato morire per amore.
Tutto il lavoro, tutto il lavoro può essere Tahir e Zühre
Così nel cuore, nel cuore, la mia rosa è nel cuore
benvenuto mia signora
sei stanco
Non importa come ti lavo i piedi
Non ho né acqua di rose né bacinella d'argento
hai sete tesoro
Non ho sorbetto ghiacciato quindi posso servirlo
hai fame
Non posso apparecchiarti i tavoli coperti di biancheria bianca
La mia stanza è prigioniera e povera come la campagna
Benvenuto mia donna, benvenuto mia donna
benvenuto mia rosa
Hai calpestato la mia stanza
Quarant'anni di erba dei prati di cemento sono ora...
Hai riso che fossi una vittima
hai riso
Delle rose si aprivano sulle sbarre della mia finestra
hai pianto
Le perle si riversarono nei miei palmi
ricco come il mio cuore
La mia stanza divenne luminosa come la libertà
benvenuto mia signora
benvenuto mia signora
benvenuto mio caro
Benvenuto…