Traduzione del testo della canzone Home Is Where The Heart [Ache] Is - Voodoo Glow Skulls

Home Is Where The Heart [Ache] Is (originale)

She runs away
With nothing to say
Shoes in her hands
Is salvation coming near?
Her hair’s a mess
And look at that dress
Can’t help to say
She’s got the pills to make it better
Maybe she needs therapy
Or maybe she just don’t need me
Drinkin', drivin', one night stands
Slit your wrist and try again
Mom is gone, daddy’s away
Sometimes there’s nothing left to say
Doesn’t want to hold my hand
Never call it home again
Down by the liquor store
At the corner if she wants more
Take you places far away
Replace the words that you can’t say
Home is where the heart (ache) is
Empty bottles, fucked up kids
Looking for that other place
Somethings you just can’t erase
Left for dead one Saturday
Took the plunge and drove away
Close your eyes, try to forget
Home is where the heart (ache) is
Maybe she needs therapy
Or maybe she just don’t need me
Drinkin', drivin', one night stands
Slit your wrist and try again
Home is where the heart (ache) is

(traduzione)

Lei scappa
Con niente da dire
Scarpe nelle sue mani
La salvezza si avvicina?
I suoi capelli sono un disordine
E guarda quel vestito
Non posso aiutare a dire
Ha le pillole per rendersi meglio
Forse ha bisogno di una terapia
O forse semplicemente non ha bisogno di me
Bere, guidare, avventure di una notte
Taglia il polso e riprova
La mamma non c'è, papà non c'è
A volte non c'è più niente da dire
Non vuole tenermi per mano
Non chiamarlo mai più a casa
Giù vicino al negozio di liquori
All'angolo, se lei vuole di più
Portarti in posti lontani
Sostituisci le parole che non puoi dire
La casa è dove si trova il cuore (dolore).
Bottiglie vuote, ragazzi incasinati
Alla ricerca di quell'altro posto
Qualcosa che non puoi cancellare
Lasciato per morto un sabato
Ha fatto il grande passo e se ne è andato
Chiudi gli occhi, prova a dimenticare
La casa è dove si trova il cuore (dolore).
Forse ha bisogno di una terapia
O forse semplicemente non ha bisogno di me
Bere, guidare, avventure di una notte
Taglia il polso e riprova
La casa è dove si trova il cuore (dolore).