Traduzione del testo della canzone Smile Now, Cry Later - Voodoo Glow Skulls

Smile Now, Cry Later (originale)

The Voodoo lady must have put a spell on me,
(Because) I’m not the same as I used to be.
No regrets, just lack of memories,
And always sleeping with the enemy.
There’s no luck in Nevada,
Just misfortune and misery.
Hiding behind Elvis Presley,
The devil sits there waiting for me.
I wake up at the Happy Hour
With all the miserable souls like me,
To soak my thoughts of poverty
And hiding pain with shots of cheap whiskey.
Cut-out pictures on my concrete walls
Tell the story (of) what I’ve left behind,
Tattoos teardrops under my eyes
Prove that even locos cry.
Smile now, cry later.
Smile now.
Sometimes I see that guy that has it figured out,
Is he happy with prosperity?
Taking no risk, so ordinary,
Walking the line of conformity.
Tears of a clown locked in a cage.
I read the book with missing pages.
Is it sorrow or frustration
That keeps me in this reality?
Smile now, cry later.
Smile now.

(traduzione)

La signora Voodoo deve avermi fatto un incantesimo,
(Perché) non sono più lo stesso di una volta.
Nessun rimpianti, solo mancanza di ricordi,
E sempre a letto con il nemico.
Non c'è fortuna in Nevada,
Solo sfortuna e miseria.
Nascondersi dietro Elvis Presley,
Il diavolo è seduto lì ad aspettarmi.
Mi sveglio all'Happy Hour
Con tutte le anime miserabili come me,
Per assorbire i miei pensieri sulla povertà
E nascondere il dolore con bicchieri di whisky a buon mercato.
Immagini ritagliate sui miei muri di cemento
Racconta la storia (di) cosa ho lasciato dietro,
Tatuaggi con le lacrime agli occhi
Dimostra che anche i loco piangono.
Sorridi ora, piangi dopo.
Sorridi ora.
A volte vedo quel ragazzo che ha capito,
È felice della prosperità?
Senza rischio, così ordinario,
Camminando sulla linea della conformità.
Lacrime di un pagliaccio rinchiuso in una gabbia.
Ho letto il libro con le pagine mancanti.
È dolore o frustrazione
Questo mi tiene in questa realtà?
Sorridi ora, piangi dopo.
Sorridi ora.