Traduzione del testo della canzone El Clamor de los Mojados - Voz de Mando

El Clamor de los Mojados (originale)

Detuvieron a Anastasio
Y lo mataron los migras
Lo que le paso al muchacho
Es del arroz un prietito
Una raya más pal tigre
Y de lo mucho un poquito…
Lo mataron a garrotes
También lo electrocutaron
Tacho pedía clemencia
Pero no fue escuchado
Como no ha sido escuchado
«El Clamor De Los Mojados»…
Esto paso en California
Y en Arizona está escrito
Que el racismo no perdona
A quien no nace güerito
Y en el desierto aún se llora
Por un sin fin de delitos…
Violaciones y masacres
Saguaros mudos testigos
Si las tunas vomitaran
A los desaparecidos
Con su sangre se anegara
Todo Estados Unidos…
Hay latino-americano
Ya no hagas más fantasías
Porque el sueño americano
Se ha vuelto una pesadilla
Ya no te arriesgues paisano
Te puede costar la vida…

El Clamor de los Mojados (traduzione)

Hanno arrestato Anastasio
E i migras lo hanno ucciso
Cosa è successo al ragazzo
È dal riso un po' prietito
Un'altra striscia per la tigre
E di molto poco...
Lo hanno picchiato a morte
Lo hanno anche fulminato
Tacho implorò pietà
ma non è stato ascoltato
in quanto non è stato ascoltato
"Il clamore del bagnato"...
Questo è successo in California
E in Arizona è scritto
Quel razzismo non perdona
Chi non è nato güerito
E nel deserto piangi ancora
Per crimini infiniti...
stupri e massacri
Assisti ai saguari silenziosi
Se i fichi d'India vomitano
agli scomparsi
Con il suo sangue annegherà
Tutti gli Stati Uniti...
Ci sono latinoamericani
Non fare più fantasie
perché il sogno americano
È diventato un incubo
non correre più rischi conterraneo
può costarti la vita...