Traduzione del testo della canzone El Clamor de los Mojados - Voz de Mando

El Clamor de los Mojados (originale)

Detuvieron a Anastasio
Y lo mataron los migras
Lo que le paso al muchacho
Es del arroz un prietito
Una raya más pal tigre
Y de lo mucho un poquito…
Lo mataron a garrotes
También lo electrocutaron
Tacho pedía clemencia
Pero no fue escuchado
Como no ha sido escuchado
«El Clamor De Los Mojados»…
Esto paso en California
Y en Arizona está escrito
Que el racismo no perdona
A quien no nace güerito
Y en el desierto aún se llora
Por un sin fin de delitos…
Violaciones y masacres
Saguaros mudos testigos
Si las tunas vomitaran
A los desaparecidos
Con su sangre se anegara
Todo Estados Unidos…
Hay latino-americano
Ya no hagas más fantasías
Porque el sueño americano
Se ha vuelto una pesadilla
Ya no te arriesgues paisano
Te puede costar la vida…

(traduzione)

Hanno arrestato Anastasio
E i migras lo hanno ucciso
Cosa è successo al ragazzo
È dal riso un po' prietito
Un'altra striscia per la tigre
E di molto poco...
Lo hanno picchiato a morte
Lo hanno anche fulminato
Tacho implorò pietà
ma non è stato ascoltato
in quanto non è stato ascoltato
"Il clamore del bagnato"...
Questo è successo in California
E in Arizona è scritto
Quel razzismo non perdona
Chi non è nato güerito
E nel deserto piangi ancora
Per crimini infiniti...
stupri e massacri
Assisti ai saguari silenziosi
Se i fichi d'India vomitano
agli scomparsi
Con il suo sangue annegherà
Tutti gli Stati Uniti...
Ci sono latinoamericani
Non fare più fantasie
perché il sogno americano
È diventato un incubo
non correre più rischi conterraneo
può costarti la vita...