Traduzione del testo della canzone Kintsugi - VSO

Kintsugi (originale)

J’ai dans l’cœur ces soirées ivres
Comme des trompettes qui nous soudent avec du cuivre
J’comprends pas ce qu’il y a dans ma tête
Comme le verre qu’on brise avec du bruit
J’ai un mensonge pour chaque cicatrice
Une excuse pour chaque situation
Un mot doux pour une idée précise
Un mur blanc pour chaque dépression
Y’a pas de soucis quand j’suis en dessous d’elle
J’vole temps pis qu’elle ait pas de sur-
-prise tant qu’elle est pas sur terre
Je dis pas «Je t’aime» temps que j’suis pas saoul
Je suis devenu fragile a cause des cassures
Merde
Mes sentiments me prennent tous pour —
— Cible, ça met du plomb dans ma tête
Mais y’en a toujours plus dans les cartouches
La nuit j’réflechis autrement
J’ai moins l’occasion d’faire le fou
Même si j’ai mentis beaucoup d’fois
J’me retrouve à en perdre les mots
C'était bien quand dehors c'était froid
Même si il restait rien de nous
Peut-être que l’or c'était toi?
Peut-être que rien c'était tout?
J’suis devenu grand lorsque ma mère est partie
Cet arrêt du temps quand mon père me l’a appris
Cette colère qui prend dans le ventre et dans les tripes
Cet virée en ville, l’ambiance électrique
Le pauvre innocent que j’ai frappé pour rien
Parce qu’haïr sa mère, c’est haïr d’où on viens
Et moi j’aime d’où j’viens
Kintsugi
Ma mère me connais pleinement
Elle sait quand j’ai des peines de cœur
Elle à les mêmes vues qu’on a tous les mêmes manques
J’ai plus d’rancœur
C’est par les fissures que la lumière elle rentre
Je sais qu’elle est seule et qu’elle a peur pour moi
Et moi j’ai peur pour ses poumons mais je fume comme elle
Maman si t'écoutes cette chanson
Promis j’arrête si t’arrêtes avec moi
Les aimants s’attirent, les amants se déchirent
J’reprends mes esprits quand les cris se déchainent
Mon cerveau me fait chier, je veux plus réfléchir
Reçois ma lettre dans l’cœur comme un mot fléché
J’sais plus si c’est ma voix ou mon cerveau qu’est cassé
J’referme mes plaies au scotch, j’aimerais qu’on me resserve a boire
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
À force de lire entre les lignes
J’arrive à tourner la page
J’essaye d’retrouver le lien entre l’amour et la rage
Je ne demandais rien à la vie à la base
Vase cassé se remplace
J’ai jamais renié mes songes comme les jeux télés on-
— Plonge tous pour coffrer des sommes
J’ai toujours pas compris pourquoi creuser des tombes
Non, dernière prison sur laquelle on met des roses
Clone, si je meurs je veux pas d'émojis pleurs sur mon téléphone, stone
Il pleut des trombes, fuck, stop
L’ombre c’est la lumière qu’a jeté l'éponge
Toutes mes blessures ont un but
Mais faut qu’elles cicatrisent
Tous mes démons sont un tube que je commercialise
Kintsugi remplace tes balafres avec de l’or
Souvenir, peine que l’on cache avec de longs-
-Sourires, très peu de doutes aujourd’hui
Des tonnes avant hier assis sur le retour d’avant scène
J’repense à peine à ma vie d’avant, ça me permet d’avancer
D’oublier ce foutu job à Paris, d’agencer
J’suis dans cette danse Babe
J’réagis mal au danger
Viens dans cette danse Babe
Vase brisé, rêves de cassés
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
J’me répare à la Kintsugi moi
Kintsugi, Kintsugi
Dans le Japon du XVe siècle
Lorsque qu’une céramique était brisée
Les artisans les plus habiles ont réparé les fragment avec une jointure d’or
C’est le Kintsugi
Redécouvrez ainsi son histoire, ces blessures étaient magnifiées et non plus
déguisées
Nous renaissons de nos cendres comme un cerisier de Fukushima
La vie est un recommencement
Nous entrons dans la danse comme dans une Faena

Kintsugi (traduzione)

Ho nel cuore queste serate ubriache
Come trombe che ci saldano insieme con il rame
Non capisco cosa c'è nella mia testa
Come vetri rotti dal rumore
Ho una bugia per ogni cicatrice
Una scusa per ogni situazione
Una parola dolce per un'idea precisa
Un muro bianco per ogni depressione
Non preoccuparti quando sono sotto di lei
Rubo il tempo e lei non ha sur-
-preso finché non è sulla terra
Non dico "ti amo" finché non sono ubriaco
Sono diventato fragile dalle pause
Merda
Tutti i miei sentimenti mi prendono per...
"Bersaglio, mi sta facendo impazzire la testa."
Ma c'è sempre di più nelle cartucce
Di notte penso diversamente
Ho meno opportunità di comportarmi da matto
Anche se ho mentito molte volte
Mi ritrovo senza parole
Era bello quando fuori faceva freddo
Anche se di noi non era rimasto niente
Forse l'oro eri tu?
Forse niente era tutto?
Sono cresciuto quando mia madre se n'è andata
Questa interruzione del tempo in cui mio padre mi ha insegnato
Questa rabbia che prende nella pancia e nelle viscere
Questo viaggio in città, l'atmosfera elettrica
Il povero innocente che ho colpito per niente
Perché odiare tua madre è odiare da dove vieni
E mi piace da dove vengo
Kintsugi
Mia madre mi conosce perfettamente
Lei sa quando ho il mal di cuore
Ha le stesse opinioni sul fatto che tutti abbiamo gli stessi difetti
Ho più risentimento
È attraverso le fessure che entra la luce
So che è sola e ha paura per me
E ho paura per i suoi polmoni ma fumo come lei
Mamma se ascolti questa canzone
Prometto che smetterò se tu la smetti con me
I magneti attirano, gli amanti strappano
Torno in me quando le grida si scatenano
Il mio cervello mi fa incazzare, non voglio più pensare
Ricevi la mia lettera nel cuore come un cruciverba
Non so se è la mia voce o il mio cervello ad essere rotto
Chiudo le mie ferite con del nastro adesivo, vorrei che qualcuno mi tenesse da bere
Kintsugi
Mi aggiusto al Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Mi aggiusto al Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Leggendo tra le righe
Riesco a voltare pagina
Cerco di trovare il legame tra amore e rabbia
Non ho chiesto niente alla vita di base
Il vaso rotto si sostituisce a se stesso
Non ho mai negato i miei sogni come i giochi TV su-
— Immergiti tutto nel forziere delle somme
Non ho ancora capito perché scavare tombe
No, l'ultima prigione su cui abbiamo messo le rose
Clone, se muoio non voglio emoji che piangono sul mio telefono, pietra
Sta piovendo forte, cazzo, basta
L'ombra è la luce gettata nella spugna
Tutte le mie ferite hanno uno scopo
Ma devono guarire
Tutti i miei demoni sono un successo che mercato
Kintsugi sostituisce le tue cicatrici con l'oro
Memoria, dolore che si nasconde a lungo
-Sorrisi, pochissimi dubbi oggi
Tonnellate prima di ieri seduti davanti al monitor del palco
Ripenso a malapena alla mia vita prima, mi fa andare avanti
Dimenticare quel dannato lavoro a Parigi, per arrangiarsi
Sono in questo ballo Babe
Reagisco male al pericolo
Vieni in questo ballo Babe
Vaso rotto, sogni rotti
Kintsugi
Mi aggiusto al Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Mi aggiusto al Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Kintsugi
Mi aggiusto al Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi, Kintsugi
Mi aggiusto al Kintsugi me
Kintsugi, Kintsugi
Nel Giappone del XV secolo
Quando una ceramica è stata rotta
Gli artigiani più abili hanno riparato i frammenti con un incastro d'oro
È il Kintsugi
Riscopri la sua storia, queste ferite sono state ingigantite e non più
mascherato
Risorgiamo dalle ceneri come un ciliegio di Fukushima
La vita è un nuovo inizio
Entriamo nel ballo come una Faena