Traduzione del testo della canzone Béton brûlant - VSO, Nemir

Béton brûlant (originale)

J’pourrais te parler de moi, te parler de ma vie, te parler de ma ville,
mes textes
J’pourrais te parler des heures au milieu de la nuit pour éviter l’ennui mais
bref
J’pourrais me confier aussi, j’aimerai trouver ma cible
Enfant du sud de la rive en plein cœur de la city s’endort sur les chants de
ses mers
J’pourrai te parler de cet ange, j’pourrai te parler d’mes peines
De mon projet sur les bandes, de mon amour pour la scène
De ce béton si brûlant qu’il en influence mon écriture
J’pourrai te dire que j’ai jamais eu peur mais ce serait mentir c’est sûr
J'écris ces quelques mots sur papier
Béton brûlant sert de support
Le soleil reflète sur mes tempes, et
Les gouttes de sueur plantent le décor
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
J’ai chargé l’arme du crocodile comme le logo sur nos bouches d'égout
J’ai cramé le coloris de nos visages sur la photo
J’en ai rien a foutre de tout, j’suis pire qu’un gosse en sortie scolaire
J’crois qu’j’suis pas né au bon endroit et j’fais toute la route à l’envers
Oh, sous l’maquillage j’ai plus de regrets qu’on l’pense
Petit fils d’immigré rital difficile à comprendre
Jeune âgé d’esprit, nostalgique des spliff
Des cours séchés comme les lavandières
Du goût du tajine d’avant hier
L’amour de mama, ses coups de balais
Ses doigts dansant sur les claviers
Tractions sur les transversales
Les coudes en sang dans les graviers
Les mecs les plus fourbes, signe de plus fly
Les plus belles courbes, des plus belles femmes
Parlez plus fort, soleil brûlant
Passant entre tes plus belles failles, woh
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Ciel bleu, cernes, soleil cueille fleur de sel
L'âge aux fenêtres, frère en dèche, clope au bec
Femmes fières, femmes prières, pain d’hier
Boire bière, entière, d’un coup sec
Des dalles de rues sans pétales de roses
Je réclame ma dose de sucre
(Ah oui)
La lune est mauve et l’humain est mauvais
On avait du pourpre a tes paupières
Comme un bon pétard on va tirer dessus
Lettres d’amour, menaces de mort
Nous on fait de l’art, les autres font les putes
Donne nous du soleil qu’on en fasse de l’or
On gère nos soucis au cas par cas, même si ça va pas
On s’met sur des cas par trois
On sécrétait des aspartames, on a des flèches dans l’dos mais on n’a pas de
carquois
J’vais martyriser tes réseaux, j’suis bizarre, t’as raison, j’peux tout
motoriser, j’suis pas mère Thérésa, j’ai vécu trahisons, à m’arracher les
ongles, que du sale dans mes sons j’vais te karcheriser
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore
Soleil brûlant sur le corps
Mon sud, ma ville c’est comme mon pays, hey
C’est fini mais ça dure encore

(traduzione)

Potrei raccontarti di me, raccontarti della mia vita, raccontarti della mia città,
i miei testi
Potrei parlarti per ore nel cuore della notte per evitare la noia, ma
breve
Potrei confidarmi anch'io, vorrei trovare il mio obiettivo
Il bambino della sponda sud, nel cuore della città, si addormenta al ritmo delle canzoni di
i suoi mari
Potrei parlarti di questo angelo, potrei parlarti dei miei dolori
Del mio progetto sui nastri, del mio amore per il palcoscenico
Di questo cemento così caldo da influenzare la mia scrittura
Potrei dirti che non ho mai avuto paura, ma sarebbe sicuramente una bugia
Scrivo queste poche parole su carta
Supporti in cemento caldo
Il sole si riflette sulle mie tempie, e
Gocce di sudore preparano la scena
Sole che brucia sul corpo
Il mio sud, la mia città è come il mio paese, ehi
È finita ma è ancora in corso
Sole che brucia sul corpo
Il mio sud, la mia città è come il mio paese, ehi
È finita ma è ancora in corso
Ho caricato la pistola a coccodrillo come il logo sui nostri tombini
Ho bruciato i colori dei nostri volti nella foto
Non me ne frega un cazzo di tutto, sono peggio di un bambino in gita scolastica
Penso di essere nato nel posto sbagliato e sto facendo tutta la strada a testa in giù
Oh, sotto il trucco ho più rimpianti di quanto pensi
Rital nipote immigrato difficile da capire
Giovane invecchiato nello spirito, nostalgico degli spinelli
Le portate si sono prosciugate come le lavandaie
Dal gusto del tajine di ieri
L'amore di mamma, le sue spazzate
Le sue dita danzano sulle tastiere
Pull-up sulle traverse
Gomiti sanguinanti nella ghiaia
I ragazzi più ingannevoli, segno della più mosca
Le curve più belle, le donne più belle
Parla più forte, sole cocente
Passando tra i tuoi difetti più belli, woh
Sole che brucia sul corpo
Il mio sud, la mia città è come il mio paese, ehi
È finita ma è ancora in corso
Sole che brucia sul corpo
Il mio sud, la mia città è come il mio paese, ehi
È finita ma è ancora in corso
Cielo azzurro, occhiaie, fleur de sel che prende il sole
Età alle finestre, fratello a piede libero, sigaretta in bocca
Donne orgogliose, donne oranti, il pane di ieri
Bevi birra, intera, d'un fiato
Piastrelle stradali senza petali di rosa
Rivendico la mia dose di zucchero
(Oh si)
La luna è viola e l'umano è malvagio
Avevamo il viola sulle palpebre
Come un buon petardo, lo spareremo
Lettere d'amore, minacce di morte
Facciamo arte, il resto di noi fa puttane
Dacci il sole, rendiamolo dorato
Gestiamo le nostre preoccupazioni caso per caso, anche se le cose non stanno andando bene
Affrontiamo i casi in tre
Abbiamo secreto l'aspartame, abbiamo le frecce nella schiena ma non abbiamo
faretra
Martirizzerò le tue reti, sono strano, hai ragione, posso fare qualsiasi cosa
motorizzare, non sono Madre Teresa, ho passato tradimenti, strappandomi
unghie, sporco solo nei miei suoni ho intenzione di karcherize te
Sole che brucia sul corpo
Il mio sud, la mia città è come il mio paese, ehi
È finita ma è ancora in corso
Sole che brucia sul corpo
Il mio sud, la mia città è come il mio paese, ehi
È finita ma è ancora in corso