Traduzione del testo della canzone Alien Blues - Vundabar

Alien Blues (originale)

Was it the best you ever had
Was it the worst you’d never know
I’d try to tell you what I think and play it off like it’s a joke
Oh no more surprises, guess it’s like this
I’d do anything for you Mrs. Highness
Nah nah nah nah nah nah nah
The sun is fun
The land is dandy
I only talk to dogs because they don’t understand me
My teeth are yellow, hello world, would you like me a little better if they
were white like yours?
I need to purge my urges, shame, shame, shame
I need an alibi to justify — somebody to blame
It’s a halibut — 'party bitch', give it a name, and say «hey, hey»
Nah nah nah nah nah nah nah

Alien Blues (traduzione)

Fu dunque il vertice che il destino ti serbò,
O l’abisso ignoto che mai saprai chiamare a nome?
Proverei a svelarti il groviglio del mio pensiero, fingendo leggerezza, mascherando la pena col riso,
Oh, nulla più potrà stupire — così, accettiamo che il sipario resti fermo.
Per te, Signora Altezza, varcherei gli oceani del possibile senza tremore.
Nah nah nah nah nah nah nah
Il sole gioca — moneta d’oro gettata nella fontana del cielo,
La terra sorride, sontuosa tavola imbandita per dèi dimenticati.
Parlo soltanto ai cani, perché il loro sguardo di luna mai tenta di decifrare i miei enigmi.
I miei denti sono gialli — salve, mondo — mi ameresti forse un poco di più se
fossero candidi come le tue perle?
Devo mondare i miei impulsi, tre volte il marchio: vergogna, vergogna, vergogna.
Mi occorre un pretesto, la maschera che assolve — qualcuno da additare all’ombra.
È solo un halibut — ‘festaiola crudele’ — donale un nome, sussurra «hey, hey».
Nah nah nah nah nah nah nah