Testi di Берег - Вячеслав Бутусов

Берег (originale)

К берегу спешат пароходы,
К берегу бегут поезда,
Но закрыты все замки и засовы —
На берег наступает вода.
Берег — это медленная птица,
Берег — это пленный океан,
Берег — это каменное сердце,
Берег — это чья-то тюрьма.
И когда на берег хлынет волна
И застынет на один только миг —
На Земле уже случится война
О которой мы узнаем из книг.
Лязгнут золотые ворота
Чей-то голос скажет: «Лети!»
Надпись на дверях туалета:
«Будешь на Земле — заходи».
Звёздочка блеснёт у порога —
Догадайся, сколько ей лет?
Выйдешь на пустую дорогу —
Щёлкнет за спиной пистолет.
Кто-то поставил на мне пробу
Знать бы только, кто этот «кто»
Злоба — воробьиное слово
Копится в карманах пальто
И когда вода отступит назад
Берег выйдет и откроет героя
Берег выйдет и откроет врага
Их по-прежнему останется двое.
Виски с сахаром и квашеной капустой
Лёд, холодный лёд на висках
В голове моей прохладно и пусто
Расскажи мне, где ты и как
Хочется блевать, но не время
Время начищать сапоги
Косточка как белое стремя
Цвета чьей-то детской ноги
Берег встретит героя
Берег встретит врага
Нас всегда было двое,
А теперь только я.

(traduzione)

I battelli a vapore si precipitano a riva
I treni corrono verso la riva
Ma tutte le serrature e i catenacci sono chiusi -
L'acqua arriva a riva.
La riva è un uccello lento
La riva è un oceano prigioniero
La riva è un cuore di pietra
La spiaggia è la prigione di qualcuno.
E quando le onde colpiscono la riva
E fermati solo per un momento -
Ci sarà guerra sulla terra
Che impariamo dai libri.
I cancelli d'oro sbattono
La voce di qualcuno dirà: "Vola!"
La scritta sulle porte del bagno:
"Se sei sulla Terra, entra."
Un asterisco brillerà sulla soglia -
Indovina quanti anni ha?
Esci su una strada vuota -
Una pistola scatta dietro la schiena.
Qualcuno mi ha messo alla prova
Voglio solo sapere chi è questo "chi".
La rabbia è una parola da passero
Incazzato nelle tasche del cappotto
E quando l'acqua si ritira
La riva uscirà e rivelerà l'eroe
La riva uscirà ed esporrà il nemico
Ce ne saranno ancora due.
Whisky con zucchero e crauti
Ghiaccio, ghiaccio freddo sulle tempie
La mia testa è fredda e vuota
Dimmi dove sei e come
Voglio vomitare, ma non il tempo
È ora di lucidare gli stivali
Un osso come una staffa bianca
I colori del piede del bambino di qualcuno
La riva incontrerà l'eroe
La riva incontrerà il nemico
Eravamo sempre in due
E ora sono solo io.