Traduzione del testo della canzone Из реки - Вячеслав Бутусов

Из реки (originale)

Как тихая вода во сне
Ты выйдешь из реки
И выльешься в мою ладонь
Затопишь все кругом
Ты вынесешь со дна реки
Нелегкие слова
Мои воспоминания
Сплетутся в кружева
Все ночи и сомнения
Что ранили меня
Небесные создания
Укроют под водой
Из ветреного облака
Появятся слова
И сказочная музыка
Возникнет на глазах
Из огненного княжества
Исторгнутся крыла
И голос не стихающий
Качнет колокола
Из небыли воздвигнуться
Большие города
Из тени и сомнения
И медленного льда
Толика за толикой
Музыка за музыкой
Капелька за капелькой
Задержав дыхание
Тихо и легко…
Все ночи и сомнения, что ранили меня
Небесные создания укроют под водой
Из небыли воздвигнутся большие города
Из тени и сомнения и медленного льда
Вылетела птаха
Испарился страх
И упал на дно
Сердце не со мной
Сердце не с тобой
Сердце далеко…

Из реки (traduzione)

Come l'acqua ferma in un sogno
Uscirai dal fiume
E versa nel mio palmo
Inondazione tutt'intorno
Trasporterai dal fondo del fiume
Parole dure
I miei ricordi
Intrecciare in pizzo
Tutte le notti e i dubbi
che mi ha ferito
creature celesti
Coperto sott'acqua
Da una nuvola ventosa
Le parole appariranno
E musica favolosa
Apparire davanti ai tuoi occhi
Dal principato focoso
Le ali saranno strappate
E la voce non si placa
farà oscillare le campane
Per risorgere dal nulla
Grandi città
Dall'ombra e dal dubbio
E ghiaccio lento
Pila per pila
Musica dopo musica
goccia a goccia
Trattenendo il respiro
Silenzioso e facile...
Tutte le notti e i dubbi che mi hanno ferito
Le creature celesti si nasconderanno sott'acqua
Grandi città sorgeranno dal vuoto
Dall'ombra e dal dubbio e dal ghiaccio lento
L'uccello è volato via
Paura evaporata
E cadde in fondo
Il cuore non è con me
Il cuore non è con te
Cuore lontano...