Testi di Венера - Вячеслав Бутусов

Венера (originale)

Однажды вечером в саду,
Я встретил девушку одну,
Она гуляла при луне,
Я шел за ней в тени аллей,
Она заметила меня,
И предложила — будь со мной,
А наши тени между тем,
Слились в одну между собой,
Я крикнул:
Аллелуйя, золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Над холодною землей.
Ее спросил я: «Где живешь?»,
Она сказала: «Высоко»,
И показав наверх рукой,
Шепнула как ее зовут:
Венера.
Мы простились с ней,
Всходило солнце, звезды гасли,
И наши тени на траве,
Исчезли вместе в тот же час,
Я крикнул:
Аллелуйя, золотой,
Унеси меня с собой,
Над собором, над водой,
Вслед за облачной звездой.

(traduzione)

Una sera in giardino
Ho conosciuto una ragazza da sola
Ha camminato vicino alla luna
L'ho seguita nell'ombra dei vicoli,
Mi ha notato
E offerto - sii con me,
E le nostre ombre, intanto,
Fusi l'uno con l'altro
Ho chiamato:
Alleluia, d'oro
Portami con te
Sopra la cattedrale, sopra l'acqua,
Sopra la terra fredda
Le ho chiesto: "Dove abiti?",
Ha detto "Alto"
E indicando con la mano,
Sussurrò il suo nome:
Venere.
Le abbiamo detto addio
Il sole è sorto, le stelle si sono spente,
E le nostre ombre sull'erba
Scomparsi insieme allo stesso tempo
Ho chiamato:
Alleluia, d'oro
Portami con te
Sopra la cattedrale, sopra l'acqua,
Seguendo la stella nuvolosa.