Testi di Синоптики - Вячеслав Бутусов

Синоптики (originale)

Синоптики белых, стыдливых ночей,
Сумевшие выжить на лютом морозе,
Вы сделали нас чуть теплей, чуть светлей,
Мы стали подвижней в оттаевших позах.
Любимцы детей и задумчивых вдов,
Включившие джаз в коммунальных квартирах,
Я слушаю каждый ваш новый прогноз,
Пытаясь понять в чем же тайная сила.
Какая надежда в вас, какая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Хранители тайны заморских Богов,
Внушившие страх недоверчивым мамам,
Уводят девчонок под белый покров
И учат их там, танцевать под тамтамы.
Ценители кухни естественных блюд,
Гурманы травы и растительной пищи,
Вы дарите щедро кипящую ртуть,
И всюду вас любят и всюду вас ищут.
Вселяя надежду в вас, вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Умельцы вязанья супружеских уз,
Незнавшие с детства ни женщин, ни ласки,
Вы знаете средство от долгих разлук,
Любая родня смотрит вслед вам с опаской.
Держатели акций безумных идей,
Вы слышите музыку медного Будды,
Вам ясен язык молчаливых детей,
Здесь каждую ночь совершается чудо.
Вселяя надежду в вас, вдыхая любовь,
Без песен, без праздников,
Без жестов, без слов.
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили-пок
Чача-пара-папайра-вили-вили

(traduzione)

Previsori di notti bianche e timide,
Sopravvivi al freddo pungente
Ci hai reso un po' più caldi, un po' più luminosi,
Siamo diventati più mobili nelle pose scongelate.
I preferiti dei bambini e delle vedove premurose,
Acceso jazz negli appartamenti comuni,
Ascolto ogni tua nuova previsione,
Cercando di capire qual è il potere segreto.
Che speranza c'è in te, che amore,
Niente canzoni, niente vacanze
Nessun gesto, nessuna parola.
Custodi dei segreti degli dei d'oltremare,
Instillato paura nelle madri diffidenti,
Portano le ragazze sotto la copertura bianca
E lì insegnano loro a ballare su tom-tam.
intenditori della cucina di piatti naturali,
Buongustai di erbe e cibi vegetali,
Tu dai generosamente mercurio bollente,
E ovunque sei amato e ovunque sei cercato.
Instillando speranza in te, inalando amore,
Niente canzoni, niente vacanze
Nessun gesto, nessuna parola.
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Artigiani che intrecciano legami coniugali,
Sconosciuto fin dall'infanzia, né donne né affetto,
Conosci il rimedio per le lunghe separazioni,
Qualsiasi parente si prende cura di te con apprensione.
Azionisti di idee folli
Senti la musica del Buddha di rame,
Tu capisci il linguaggio dei bambini silenziosi,
Ogni notte qui accade un miracolo.
Instillando speranza in te, inalando amore,
Niente canzoni, niente vacanze
Nessun gesto, nessuna parola.
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-wili-wili-pok
Chacha-para-papayra-vili-vili