Testi di Звёздочка - Вячеслав Бутусов

Звёздочка (originale)

неба звездочка скатилась
И сказала чуть дыша:
«Я влюбилась в Самуила,
В Самуила Маршака».
Я давно его искала,
Все моталась, все летала,
Лет прошло уже немало,
Наконец-то нашла!
Он один мне всех дороже,
Он не мальчик, ну и что же,
Я ведь тоже не девица,
Слава богу мне семнадцатый век.
Самуил услышав это,
Очень долго хохотал,
Ты смешнее всех на свете —
Развеселая вдова.
Уморила Самуила,
Укатала старика, —
Я давно уже на небе,
Прилетай-ка сюда,
Ты искала слишком долго,
И нашла в стогу иголку,
Никакого в этом толку нет, звезда.
Возвращайся назад.
С неба звездочка упала,
Зацепилась за крючок,
Отвиселась и сказала:
Здравствуй милый дурачок.
Вот тебя то я искала,
Мой любимый дорогой,
Образ твой всегда печален и Я примчалась за тобой,
Я следила за тобою с высока,
Ты мне нравишься,
Но только вот беда,
Не умеешь ты летать наверняка, —
Сокрушалась звезда
А я сяду на ракету,
И отправлюсь за звездой,
У меня жена и дети,
Я возьму их с собой.
А звезда мне отвечала:
Стой-ка, стой!
Ты какой-то торопливый,
Милый мой.
Начинаем все сначала ла-ла-ла,
Повторяй-ка за мной:
С неба звездочка упала-ла-ла-ла,
И решительно сказала-ла-ла-ла,
До свиданья друг мой милый дорогой,
Я прощаюсь с тобой.
Мне пора бы домой…

(traduzione)

nel cielo rotolò un asterisco
E lei disse con un piccolo respiro:
"Mi sono innamorato di Samuele,
A Samuil Marshak.
Lo cercavo da molto tempo
Tutto penzolava, tutto volava,
Sono passati molti anni
Finalmente trovato!
Lui solo mi è più caro di tutti,
Non è un ragazzo, e allora?
Nemmeno io sono una ragazza,
Grazie a Dio sono del diciassettesimo secolo.
Samuele ha sentito questo
Riso a lungo
Sei il più divertente di tutti al mondo -
Allegra vedova.
ha ucciso Samuele,
Ho fatto rotolare il vecchio -
Sono stato in paradiso per molto tempo
Vola qui
Hai cercato troppo a lungo
E ho trovato un ago in un pagliaio,
Non ha senso in questo, stella.
Ritorno.
Una stella è caduta dal cielo
Impigliato a un gancio
Ha riattaccato e ha detto:
Ciao dolce sciocco.
Questo è quello che stavo cercando,
Mia amata cara
La tua immagine è sempre triste e mi sono precipitato dietro a te,
Ti ho seguito dall'alto
Mi piaci,
Ma solo qui è il problema
Non sai volare di sicuro, -
La stella è stata schiacciata
E mi siederò su un razzo,
E andrò per una stella
Ho una moglie e dei figli
Li porterò con me.
E la stella mi ha risposto:
Basta basta!
Sei un po' frettoloso
Mio caro.
Ricominciamo da capo la la la
Ripeti dopo di me:
Un asterisco è caduto dal cielo, la-la-la,
E risolutamente detto-la-la-la,
Addio mio caro caro amico,
Ti dico addio.
È ora che io vada a casa...