Traduzione del testo della canzone The Idol - W.A.S.P.

The Idol (originale)

Will I be alone this morning
Will I need my friends
Something just to ease away the pain
And now I never see the loneliness
Behind my face
I am just a prisoner to my faith
If I could only stand and stare in the mirror would I see
One fallen hero with a face like me And if I scream, could anybody hear me If I smash the silence, you’ll see what fame has done to me Kiss away the pain and leave me lonely
I’ll never know if love’s a lie
Ooh — being crazy in paradise is easy
Can you see the prisoners in my eyes
Where is the love to shelter me Give me love, love set me free
Where is the love, to shelter me Only love, love set me free
Set me free

The Idol (traduzione)

Sarò forse solo, quando l’aurora bagnerà la città
Avrò bisogno dell’eco amica, di mani compagne,
Di un balsamo segreto che addolcisca il mio dolore
E ormai non odo più il deserto che si cela,
Come un’ombra di mare, dietro il mio viso muto,
Sono, io stesso, prigioniero alle catene della fede,
Se potessi soltanto fermarmi, fissare il mio doppio nello specchio, vedrei
Un eroe disfatto con il mio volto—e se urlassi, tu ascolteresti? Se infrangessi il silenzio, vedresti come la fama mi ha sagomato—bacia il mio dolore, poi lasciami naufragare nell’assenza
Non saprò mai se l’amore è menzogna o specchio d’acqua
Oh, essere folle in paradiso è come bere luce—facile, lieve
Riesci a scorgere i carcerati che vegliano nei miei occhi?
Dov’è l’amore che sia un riparo—donami amore, amore che spezzi le mie catene
Dov’è l’amore che sia rifugio—soltanto l’amore, amore che apra le mie porte
Liberami