Traduzione del testo della canzone Waiting for Tonight - Tom Petty And The Heartbreakers

Waiting for Tonight (originale)

I went walking down the Boulevard
Past the skateboards and the beggars
I was out looking in the windows
Just out walking, letting my mind roam
If she hung around too much I might take her for granted
But when I was away, she seemed an angel
The only one who really cared about me
The only one without an angle
For so long I’ve been lonely
Now I’m too weak to fight
I’ve been waiting for tonight
I’ve been waiting for tonight
(Good night my love, sleep tight my love)
Yes and I had a little time to kill
As I crossed the parking lot
And I was feeling lucky to have a place to go
Yeah my nerves were feeling shot
For so long I’ve been weary
There was no end in sight
Oh I’ve been waiting 'round
For a night like this
Yeah I felt it coming down
Since her first kiss
(Good night my love)
Yeah and I’m wrestling with my overcoat
Yeah I’m fighting with my thoughts
I’m gonna trust my intuition
I’m gonna hope I don’t get lost
For some time I’ve been lonely
I’ve been too weak to fight

Waiting for Tonight (traduzione)

Sono andato a camminare lungo il Boulevard
Oltre gli skateboard e i mendicanti
Ero fuori a guardare nelle finestre
Sto solo camminando, lasciando vagare la mia mente
Se si aggirasse troppo, potrei darla per scontata
Ma quando ero via, sembrava un angelo
L'unico a cui importava davvero di me
L'unico senza angolo
Per così tanto tempo sono stato solo
Ora sono troppo debole per combattere
Stavo aspettando stasera
Stavo aspettando stasera
(Buona notte amore mio, dormi bene amore mio)
Sì e ho avuto un po' di tempo per uccidere
Mentre attraversavo il parcheggio
E mi sentivo fortunato ad avere un posto dove andare
Sì, i miei nervi si sentivano colpiti
Per così tanto tempo sono stato stanco
Non c'era una fine in vista
Oh, stavo aspettando in giro
Per una notte come questa
Sì, l'ho sentito scendere
Dal suo primo bacio
(Buonanotte amore mio)
Sì e sto lottando con il mio soprabito
Sì, sto combattendo con i miei pensieri
Mi fiderò del mio intuito
Spero di non perdermi
Per un po' di tempo mi sono sentito solo
Sono stato troppo debole per combattere