Traduzione del testo della canzone The Pessimist - Wale, J. Cole

The Pessimist (originale)

Oh so there’s still hope?
I don’t want hope, hope is killing me.
My dream is to become hopeless.
When you’re hopeless you don’t care, and when you don’t care, that indifference,
it makes you attractive
A nigga feelin' hopeless
Who am I to change perception?
If a nigga kill a nigga he’s another statistic
If his skin’s a little different they gon' say it was self defense
Nigga feelin' hopeless
Starin' at the idiom box, riddle me this
If a killer was a nigga would niggas still really care
Cause niggas worser than Zimmerman livin' life everywhere
Niggas hopeless
Small niggas with big tools
Couldn’t get to Harvard, hard work, he hard whipped
Cause them hardy hah’s and hard nights
Are hard to live through
When you hopeless
What we gotta do to be winnin'?
Cause all the schools gettin' closed
Dribble a little, coach, shootin' at a foe
Cause they chargin' them to hoop at community center
My nigga, hopeless
25 bands, he was shootin' not a damn givin'
Cousin threw a couple grand at some dancers
Throwin' back their fat ass, is my glasses confused?
We’re the hopeless
America’s dream and nightmare in the same being
Even when being polite here
Niggas try to bring me down, the life of a pioneer
Lightyears worth of hopeless
Celebrities celebratin' disgust me
The cerebellum invaded with all these fresh things on
Watchin' «Love and Hip Hop: Atlanta"as we speak
Nigga we hopeless
Okay, the Steebie show is on
And so my broad rollin' weed now she’s mad at me
Cause she seen a scene with Rasheeda baby father
Said, «You niggas all hopeless»
Got a pocket full of lint again, but it make no difference to me
Fallin' out with my friends again, but it make no difference to me
Goddamn I’m hopeless
Oh man I’m hopeless
Got no gas in my tank again, but it make no difference to me
Overdraft at the bank again, but it make no difference to me
Goddamn I’m hopeless
Lord knows I’m hopeless
Still I pray
Nigga feelin' hopeless
Like a Penny with a hole in it
We as empty as a corazón of a widow
From a soul that she don’t know when he’s comin' home
He don’t got no limit, hopeless
What’s a purple heart to a hurt head?
He done done 12 years, he was told 6
Prolly go back in a minute, ain’t shit here
Nigga so hopeless
Thoughts are ravaging in the whole crib
Now he post-traumatic and always on the edge
On the pills, some bills, two kids, one leg
Nigga so hopeless
A lot of black cops always clap back
And some foul white cops always on deck
Playin' race card, guarantee you’ll make a blackjack
Nigga so hopeless
Cause we ain’t 'posed to ever have shit
And we ain’t vocal as rap
Niggas cause we don’t mope unless we trap hits
Nigga hopeless
Look at what I go through to show you
Niggas respect money, money respect power
And power, we never given unless
A nigga catch, shoot or dribble
We are hopeless
Nah you ain’t out here for the culture
You finna riot, without a purpose
You ain’t a mothafuckin' rider, you a fuckin' token, posin'
Nigga hopeless
Of course not literal
But why complain about the man
When a nigga with my skin
The same problems with them I had
Is out there killin' niggas too?
Eat your food, nigga

(traduzione)

Oh quindi c'è ancora speranza?
Non voglio la speranza, la speranza mi sta uccidendo.
Il mio sogno è quello di diventare senza speranza.
Quando sei senza speranza non ti interessa, e quando non ti interessa, quell'indifferenza,
ti rende attraente
Un negro che si sente senza speranza
Chi sono io per cambiare la percezione?
Se un negro uccide un negro, è un'altra statistica
Se la sua pelle è leggermente diversa, diranno che era autodifesa
Nigga si sente senza speranza
Fissando la casella dell'idioma, risolvimi questo
Se un assassino fosse un negro, ai negri importerebbe ancora davvero
Perché i negri sono peggiori di Zimmerman che vivono la vita ovunque
Negri senza speranza
Piccoli negri con grandi strumenti
Non è riuscito ad arrivare a Harvard, duro lavoro, ha frustato duramente
Perché loro sono duri e notti difficili
Sono difficili da vivere
Quando sei senza speranza
Cosa dobbiamo fare per vincere?
Perché tutte le scuole stanno chiudendo
Dribbla un po', allenatore, sparando a un nemico
Perché li fanno pagare per cercare al centro della comunità
Mio negro, senza speranza
25 bande, stava sparando non dannatamente
Il cugino ha lanciato un paio dimila dollari ad alcuni ballerini
Gettando indietro il loro culo grasso, i miei occhiali sono confusi?
Siamo i senza speranza
Il sogno e l'incubo dell'America nello stesso essere
Anche quando si è educati qui
I negri cercano di portarmi giù, la vita di un pioniere
Anni luce di senza speranza
Le celebrità che celebrano mi disgustano
Il cervelletto ha invaso con tutte queste cose fresche
Guardando «Love and Hip Hop: Atlanta» mentre parliamo
Negro, siamo senza speranza
Ok, lo spettacolo di Steebie è in corso
E così la mia erbaccia larga e rotolante ora è arrabbiata con me
Perché ha visto una scena con il papà di Rasheeda
Disse: «Negri tutti senza speranza»
Ho di nuovo una tasca piena di pelucchi, ma per me non fa alcuna differenza
Litigare di nuovo con i miei amici, ma per me non fa alcuna differenza
Dannazione, sono senza speranza
Oh, amico, sono senza speranza
Non ho più benzina nel mio serbatoio, ma per me non fa alcuna differenza
Scoperto di nuovo in banca, ma per me non fa differenza
Dannazione, sono senza speranza
Il Signore sa che sono senza speranza
Eppure io prego
Nigga si sente senza speranza
Come un penny con un buco
Siamo vuoti come un corazón di una vedova
Da un'anima che non sa quando tornerà a casa
Non ha alcun limite, senza speranza
Che cos'è un cuore viola per una testa ferita?
Ha fatto 12 anni, gli è stato detto 6
Prolly torna indietro tra un minuto, non è una merda qui
Nigga così senza speranza
I pensieri stanno devastando l'intero presepe
Ora è post-traumatico e sempre al limite
Sulle pillole, alcuni conti, due bambini, una gamba
Nigga così senza speranza
Molti poliziotti neri battono sempre le mani
E alcuni sporchi poliziotti bianchi sempre sul ponte
Giocando a carte da gara, garantisci che farai un blackjack
Nigga così senza speranza
Perché non dovremmo avere mai un cazzo
E non siamo vocali come rap
I negri perché non ci muoviamo a meno che non intrappoliamo i colpi
Negro senza speranza
Guarda quello che passo per mostrarti
I negri rispettano il denaro, il denaro rispetta il potere
E il potere, non abbiamo mai dato a meno che
Un negro cattura, spara o palleggia
Siamo senza speranza
No, non sei qui per la cultura
Finna rivolta, senza uno scopo
Non sei un fottuto cavaliere, sei un fottuto gettone, in posa
Negro senza speranza
Ovviamente non letterale
Ma perché lamentarsi di quell'uomo
Quando un negro con la mia pelle
Gli stessi problemi che ho avuto con loro
Ci sono anche i negri che uccidono?
Mangia il tuo cibo, negro