Traduzione del testo della canzone My Love - Wale, Joe Maz, Dua Lipa

My Love (originale)

You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love, uh
Yeah, run the block to the top, know they finna flop
Takin' shots of Ciroc, walking with a knot
Independent, I might just leave 'em offended
I spin him when he spending and I won’t miss him when I finish
And it’s pimps in the venue, shrimps on the menu
Where the thugs at?
Throw your sets up if it’s in you
All designer on me, you’d never know what I been through
I see you in your rental, call me when you official
You say you got a smart mouth and a mean walk
I say you got a big wallet, throw some G’s off
My ladies with they own bag, yeah I see y’all
You a needy bitch, no I wouldn’t wanna be y’all
Too many niggas they come at me on the daily
Say let’s get dinner but pockets slimmer than Shady
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
I might like him but could never be his lady, yeah
You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin' (And I’m just sayin')
That you can save it, yeah (I can play that)
Cause you can’t afford my love
(I think I can, now, girl)
I said ooh, is you knowledge proof?
Is you dumb or somethin'?
Oh, really girl, what’s your move?
Hey girl, yeah
You ain’t sour, you ain’t sweet
I beat down blocks and beat down freaks
In sheets, laminating your sheets
In to your lower crevice
I wrestle her straight to sleep
Ooh, hit it like a champion
Ooh, hashtag MC Ham that
Ooh ooh, shawty I’m the best dressed
Got the type of sex turn your man to your best friend
You think that you’re such a player (Don't worry, I’ll wait)
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react to everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love, uh
I told him, hold up
Back up like you parking
Light skinned or dark skinned
Don’t stop me while I’m sparking
I might look expensive but I’m never up for bargain
And I’m looking for a shot caller like he bartend
You wouldn’t know a lady if she was in front of you
That’s why you always end up with a chick that’s under you
That’s why I make you grab one or two drinks
I get 'em before you blink then cut 'em off like a summer dew
Yeah, and I swear I got 'em too mad
Now he be all up on my line like, why you do that?
You can’t impress me with no money, thought you knew that
Niggas only going for the wave like a durag
Too many people, they come at me on the daily
He take you home and you find out he got a baby
Just cause I flirt with you that don’t mean you can date me
I might like him but could never be his lady, yeah
You think that you’re such a player
I see just what you are made of
I’m not that easy
You should know Dreezy
Make me believe it
Boy I gotta see it
Because you got it like that
I’m s’posed to react
To everything that you sayin'
Since you got it like that
You say you spend racks
Then boy you better be payin'
I’m just sayin'
That you can save it, yeah
Cause you can’t afford my love
My love, my love
Not my love, no, not my love

(traduzione)

Pensi di essere un tale giocatore
Vedo proprio di che pasta sei fatto
Non sono così facile
Dovresti conoscere Dreezy
Fammi credere
Ragazzo, devo vederlo
Perché hai capito così
Devo reagire
A tutto quello che dici
Dal momento che l'hai preso così
Dici di spendere gli scaffali
Allora ragazzo è meglio che tu paghi
Sto solo dicendo'
Che puoi salvarlo, sì
Perché non puoi permetterti il ​​mio amore, uh
Sì, porta il blocco verso l'alto, sappi che finna flop
Scattare foto di Ciroc, camminare con un nodo
Indipendente, potrei semplicemente lasciarli offesi
Lo giro quando spende e non mi mancherà quando avrò finito
E ci sono magnaccia nel locale, gamberetti nel menu
Dove sono i teppisti?
Lancia i tuoi set se è in te
Tutto designer su di me, non sapresti mai cosa ho passato
Ci vediamo nel tuo noleggio, chiamami quando ufficializzi
Dici di avere una bocca intelligente e una camminata cattiva
Dico che hai un portafoglio grande, butta via un po' di G
Le mie signore con la loro borsa, sì, vi vedo tutti
Sei una puttana bisognosa, no, non vorrei essere tutti voi
Troppi negri vengono da me ogni giorno
Diciamo che andiamo a cena, ma le tasche sono più sottili di Shady
Solo perché flirt con te non significa che tu possa uscire con me
Potrebbe piacermi ma non potrebbe mai essere la sua signora, sì
Pensi di essere un tale giocatore
Vedo proprio di che pasta sei fatto
Non sono così facile
Dovresti conoscere Dreezy
Fammi credere
Ragazzo, devo vederlo
Perché hai capito così
Devo reagire
A tutto quello che dici
Dal momento che l'hai preso così
Dici di spendere gli scaffali
Allora ragazzo è meglio che tu paghi
Sto solo dicendo (e sto solo dicendo)
Che puoi salvarlo, sì (posso riprodurlo)
Perché non puoi permetterti il ​​mio amore
(Penso di poterlo ora, ragazza)
Ho detto ooh, sei a prova di conoscenza?
Sei stupido o qualcosa del genere?
Oh, davvero ragazza, qual è la tua mossa?
Ehi ragazza, sì
Non sei acido, non sei dolce
Ho abbattuto i blocchi e abbattuto i mostri
In fogli, plastificare i tuoi fogli
Nella tua fessura inferiore
La lotto subito per farla dormire
Ooh, colpisci come un campione
Ooh, hashtag MC Ham che
Ooh ooh, shawty sono il meglio vestito
Hai il tipo di sesso che trasforma il tuo uomo nel tuo migliore amico
Pensi di essere un tale giocatore (non preoccuparti, aspetterò)
Vedo proprio di che pasta sei fatto
Non sono così facile
Dovresti conoscere Dreezy
Fammi credere
Ragazzo, devo vederlo
Perché hai capito così
Devo reagire a tutto ciò che dici
Dal momento che l'hai preso così
Dici che spendi gli scaffali, allora ragazzo è meglio che paghi
Sto solo dicendo'
Che puoi salvarlo, sì
Perché non puoi permetterti il ​​mio amore, uh
Gli ho detto, aspetta
Fai il backup come se parcheggi
Carnagione chiara o carnagione scura
Non fermarmi mentre sto accendendo
Potrei sembrare costoso ma non sono mai pronto a fare affari
E sto cercando un callatore come lui barista
Non conosceresti una signora se fosse di fronte a te
Ecco perché finisci sempre con un pulcino che è sotto di te
Ecco perché ti faccio prendere uno o due drink
Li prendo prima che tu sbattano le palpebre, quindi li taglio come una rugiada estiva
Sì, e ti giuro che li ho fatti arrabbiare troppo
Ora è tutto sulla mia linea come, perché lo fai?
Non puoi impressionarmi senza denaro, pensavo lo sapessi
I negri vanno solo per l'onda come un durag
Troppe persone, vengono da me ogni giorno
Ti accompagna a casa e scopri che ha un bambino
Solo perché flirt con te non significa che tu possa uscire con me
Potrebbe piacermi ma non potrebbe mai essere la sua signora, sì
Pensi di essere un tale giocatore
Vedo proprio di che pasta sei fatto
Non sono così facile
Dovresti conoscere Dreezy
Fammi credere
Ragazzo, devo vederlo
Perché hai capito così
Devo reagire
A tutto quello che dici
Dal momento che l'hai preso così
Dici di spendere gli scaffali
Allora ragazzo è meglio che tu paghi
Sto solo dicendo'
Che puoi salvarlo, sì
Perché non puoi permetterti il ​​mio amore
Il mio amore, il mio amore
Non il mio amore, no, non il mio amore