Traduzione del testo della canzone Paint It Black - Wax Tailor, Gil Scott-Heron

Paint It Black (originale)

Picture a man of nearly thirty
Who seems twice as old with clothes torn and dirty
Give him a job shining shoes
Or cleaning out toilets with bus station crews
Give him six children with nothing to eat
Expose them to life on a ghetto street
Tie an old rag around his wife’s head
And have her pregnant and lying in bed
Stuff them all in a Harlem house
And then tell them how bad things are down South.

Paint It Black (traduzione)

Immagina un uomo di quasi trent'anni
Che sembra il doppio degli vecchi con i vestiti strappati e sporchi
Dagli un lavoro lucidando le scarpe
O pulire i bagni con il personale della stazione degli autobus
Dategli sei bambini senza niente da mangiare
Esponili alla vita in una strada del ghetto
Lega un vecchio straccio intorno alla testa di sua moglie
E tenerla incinta e sdraiata a letto
Farli tutti in una casa di Harlem
E poi digli quanto sono brutte le cose al sud.