Traduzione del testo della canzone Another One Rides the Bus - "Weird Al" Yankovic

Another One Rides the Bus (originale)

Riding in the bus down the boulevard
And the place was pretty packed (Yeah!)
Couldn’t find a seat so I had to stand
With the perverts in the back
It was smelling like a locker room
There was junk all over the floor
We’re already packed in like sardines
But we’re stopping to pick up more, look out
Another one rides the bus
Another one rides the bus
Another comes on and another comes on
Another one rides the bus
Hey, who’s gonna sit by you
Another one rides the bus
There’s a suitcase poking me in the ribs
There’s an elbow in my ear
There’s a smelly old bum standing next to me
Hasn’t showered in a year
I think I’m missing a contact lens
I think my wallet’s gone
And I think this bus is stopping again
To let a couple more freaks get on look out
Another one rides the bus
Another one rides the bus ow
Another one rides the bus hey hey
Another one rides the bus hey-ey-ey-ey ey ey eyyyyyy
The window doesn’t open and the fan is broke
And my face is turning blue (Yeah)
I haven’t been in a crowd like this
Since I went to see the Who
Well I should’ve got off a couple miles ago
But I couldn’t get to the door
There isn’t any room for me to breathe
And now we’re gonna pick up more yeaaah

Another One Rides the Bus (traduzione)

Cavalcando in autobus lungo il viale
E il posto era piuttosto pieno (Sì!)
Non riuscivo a trovare un posto, quindi dovevo stare in piedi
Con i pervertiti dietro
Puzzava come uno spogliatoio
C'era spazzatura su tutto il pavimento
Siamo già confezionati come sardine
Ma ci fermiamo per raccogliere di più, attenzione
Un altro prende l'autobus
Un altro prende l'autobus
Un altro si accende e un altro si accende
Un altro prende l'autobus
Ehi, chi si siederà accanto a te
Un altro prende l'autobus
C'è una valigia che mi colpisce nelle costole
C'è un gomito nel mio orecchio
C'è un vecchio barbone puzzolente in piedi accanto a me
Non fa la doccia da un anno
Penso che mi manchi una lente a contatto
Penso che il mio portafoglio sia sparito
E penso che questo autobus si stia fermando di nuovo
Per lasciare che un altro paio di mostri si mettano in guardia
Un altro prende l'autobus
Un altro prende l'autobus ow
Un altro prende l'autobus ehi ehi
Un altro prende l'autobus hey-ey-ey-ey ey ey eyyyyyy
La finestra non si apre e la ventola è rotta
E la mia faccia sta diventando blu (Sì)
Non sono stato in una folla come questa
Da quando sono andato a vedere gli Who
Beh, avrei dovuto scendere un paio di miglia fa
Ma non sono riuscito ad arrivare alla porta
Non c'è spazio per me per respirare
E ora ne raccoglieremo di più sì