Traduzione del testo della canzone Canadian Idiot - "Weird Al" Yankovic

Canadian Idiot (originale)

Don’t wanna be a Canadian idiot
Don’t wanna be some beer-swillin' hockey nut
And do I look like some frostbitten hose-head?
I never learned my alphabet from A to Zed
They all live on donuts and moose meat
And they leave the house without packin' heat
Never even bring their guns to the mall
And you know what else is too funny?
Their stupid Monopoly money
Can’t take 'em seriously at all
Well, maple syrup and snow’s what they export
They treat curling just like it’s a real sport
They think their silly accent is so cute
Can’t understand a thing they’re talkin' aboot
Sure, they’ve got their national healthcare
Cheaper meds, low crime rates and clean air
Then again, well, they’ve got Celine Dion
Eat their weight in Kraft macaroni
And dream of drivin' a Zamboni
All over Saskatchewan
Don’t wanna be a Canadian idiot
Won’t figure out their temperature in Celsius
See the map, they’re hoverin' right over us
Tell you the truth, it makes me kinda nervous
Always hear the same kind of story
Break their nose and they’ll just say «sorry»
Tell me what kind of freaks are that polite?
It’s gotta mean they’re all up to somethin'
So quick, before they see it comin'
Time for a pre-emptive strike!

Canadian Idiot (traduzione)

Non voglio essere un idiota canadese
Non voglio essere un matto da hockey che beve birra
E ti sembro una testa di tubo congelata?
Non ho mai imparato il mio alfabeto dalla A alla Zed
Vivono tutti di ciambelle e carne di alce
E lasciano la casa senza scaldarsi
Non portare mai le loro pistole al centro commerciale
E sai cos'altro è troppo divertente?
I loro stupidi soldi del monopolio
Non posso prenderli sul serio
Bene, lo sciroppo d'acero e la neve sono ciò che esportano
Trattano il curling proprio come se fosse un vero sport
Pensano che il loro accento sciocco sia così carino
Non riesco a capire una cosa di cui stanno parlando
Certo, hanno la loro assistenza sanitaria nazionale
Farmaci più economici, bassi tassi di criminalità e aria pulita
Poi di nuovo, beh, hanno Celine Dion
Mangia il loro peso nei maccheroni Kraft
E sognare di guidare uno Zamboni
In tutto il Saskatchewan
Non voglio essere un idiota canadese
Non scoprirà la loro temperatura in Celsius
Guarda la mappa, sono in bilico proprio sopra di noi
Ti dico la verità, mi rende un po' nervoso
Ascolta sempre lo stesso tipo di storia
Rompi loro il naso e diranno solo "scusa"
Dimmi che tipo di mostri sono così educati?
Deve significare che stanno tutti combinando qualcosa
Così veloce, prima che lo vedano arrivare
È ora di uno sciopero preventivo!