Testi di Generic Blues - "Weird Al" Yankovic

Generic Blues (originale)

I woke up this morning
Then I went back to bed
Said I woke up this morning
Then I went right back to bed
Got a funny kind of feelin', like I got broken glass in my underwear
And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head
You know what I’m sayin'?
Well, I ain’t got no money
I’m just walkin' down the road
Said I ain’t got no money, honey
So I’m just walkin' down this lonely ol' road
Well, I wish I could get me some money
But I forgot my automated teller code
I was born in a paper sack
In the bottom of a sewer
I had to eat dirt clods for breakfast
My family was so poor
My daddy was a waitress
My mama sold bathroom tile
My brothers and sisters all hated me
'Cause I was an only child
I got the blues so bad
Kinda wish I was dead
Maybe I’ll blow my brains out, mama
Or maybe I’ll, yeah maybe I’ll just go bowlin' instead
I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking, sniveling,
grovelling worthless hunk of slime
Nothin' but a low-down beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed, turkey-necked,
weasel-faced worthless hunk of slime
I guess I’ve got a pretty low self-image, maybe it’s a chemical imbalance or
something
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time
Aw, make it talk, son, make it talk
Okay, now make it shut up
Plagues and famine and pestilence
Always seem to get me down
I always feel so miserable
Whenever I’m around
I wish somebody would come along
And stick a pitchfork through my brain
I’d flush myself right down the toilet
But I’d just clog up the drain
I got the blues so bad
Kinda wish I was dead
Maybe I’ll blow my brains out, mama
Or maybe I’ll go bowling
Or I just might go bowling
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling
Maybe I’ll join a league, enter a tournament, put on a stupid-lookin' shirt and
go bowling…
Instead

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Poi sono tornato a letto
Ho detto che mi sono svegliato stamattina
Poi sono tornato subito a letto
Ho una strana sensazione, come se avessi dei vetri rotti nella mia biancheria intima
E un branco di maiali selvatici sta cercando di masticarmi la testa
Sai cosa sto dicendo?
Bene, non ho soldi
Sto solo camminando lungo la strada
Ho detto che non ho soldi, tesoro
Quindi sto solo camminando lungo questa vecchia strada solitaria
Bene, vorrei potermi avere un po' di soldi
Ma ho dimenticato il mio codice dello sportello automatico
Sono nato in un sacco di carta
In fondo a una fogna
Ho dovuto mangiare zolle di terra a colazione
La mia famiglia era così povera
Mio papà era una cameriera
Mia mamma ha venduto piastrelle del bagno
I miei fratelli e le mie sorelle mi odiavano tutti
Perché ero figlio unico
Ho il blues così male
Un po' vorrei essere morto
Forse mi spaccherò il cervello, mamma
O forse lo farò, sì, forse andrò a bowling invece
Sono solo un non-buono, succhia-schiuma, lecca il naso, lecca gli stivali, piagnucola,
strisciante pezzo di melma senza valore
Nient'altro che un ventre di birra basso, con la testa ossuta, le punte di piccione, il collo di tacchino,
pezzo di melma senza valore dalla faccia da donnola
Immagino di avere un'immagine di sé piuttosto bassa, forse è uno squilibrio chimico o
qualcosa
Probabilmente dovrei andare a parlarne con un medico quando avrò tempo
Aw, fallo parlare, figliolo, fallo parlare
Ok, ora fallo zitto
Piaghe, carestie e pestilenze
Sembra che mi mettano sempre giù
Mi sento sempre così infelice
Ogni volta che sono in giro
Vorrei che arrivasse qualcuno
E infilarmi un forcone nel cervello
Mi butto giù nel gabinetto
Ma intaserei semplicemente lo scarico
Ho il blues così male
Un po' vorrei essere morto
Forse mi spaccherò il cervello, mamma
O forse andrò a giocare a bowling
Oppure potrei andare a bowling
Forse noleggerò delle scarpe e andrò a giocare a bowling
Forse mi unirò a una lega, parteciperò a un torneo, indosserò una maglietta dall'aspetto stupido e
Andare a giocare a bowling…
Invece