Traduzione del testo della canzone Good Old Days - "Weird Al" Yankovic

Good Old Days (originale)

Oh, some times I think back to when I was younger
Life was so much simpler then
Dad would be up at dawn
He’d be watering the lawn
Or maybe going fishing again
Oh, and mom would be fixing up something in the kitchen
Fresh biscuits or hot apple pie
And I’d spend all day long in the basement
Torturing rats with a hacksaw
And pulling the wings off of flies
Those were the good old days
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days
I can still remember good old Mr. Fender
Who ran the corner grocery store
Oh, he’d stroll down the aisle with a big friendly smile
And he’d say, «Howdy», when you walked in the door
Always treated me nice, gave me kindly advice
I don’t know why I set fire to his place
Oh, I’ll never forget the day, I bashed in his head
Well you should’ve seen the look on his face
Let me tell ya now
Those were the good old days
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days
Do you remember sweet Michelle
She was my high school romance
She was fun to talk to and nice to smell
So I took her to the homecoming dance
Then I tied her to a chair and I shaved off all her hair
And I left her in the desert all alone
Well sometimes in my dreams
I can still hear the screams
Oh, I wonder if she ever made it home
I tell ya
Those were the good old days
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days
Let me tell ya, buddy
Those were the good old days
Those were the good old days
The years go by but the memory stays
And those were the good old days

(traduzione)

Oh, a volte ripenso a quando ero più giovane
La vita era molto più semplice allora
Papà si sarebbe alzato all'alba
Starebbe innaffiando il prato
O forse di nuovo a pescare
Oh, e la mamma starebbe sistemando qualcosa in cucina
Biscotti freschi o torta di mele calda
E passerei tutto il giorno nel seminterrato
Torturare i topi con un seghetto
E strappando le ali alle mosche
Quelli erano i bei vecchi tempi
Quelli erano i bei vecchi tempi
Gli anni passano ma il ricordo resta
E quelli erano i bei vecchi tempi
Ricordo ancora il buon vecchio signor Fender
Chi gestiva il negozio di alimentari all'angolo
Oh, passeggiava lungo il corridoio con un grande sorriso amichevole
E lui diceva "Ciao", quando varcavi la porta
Mi ha sempre trattato bene, mi ha dato consigli gentilmente
Non so perché ho dato fuoco a casa sua
Oh, non dimenticherò mai quel giorno, gli ho sbattuto in testa
Bene, avresti dovuto vedere lo sguardo sulla sua faccia
Lascia che te lo dica ora
Quelli erano i bei vecchi tempi
Quelli erano i bei vecchi tempi
Gli anni passano ma il ricordo resta
E quelli erano i bei vecchi tempi
Ti ricordi la dolce Michelle
Era la mia storia d'amore al liceo
Era divertente parlare con lei e piacevole da annusare
Così l'ho portata al ballo del ritorno a casa
Poi l'ho legata a una sedia e le ho rasato tutti i capelli
E l'ho lasciata nel deserto tutta sola
Beh, a volte nei miei sogni
Riesco ancora a sentire le urla
Oh, mi chiedo se sia mai arrivata a casa
Ve lo dico io
Quelli erano i bei vecchi tempi
Quelli erano i bei vecchi tempi
Gli anni passano ma il ricordo resta
E quelli erano i bei vecchi tempi
Lascia che te lo dica, amico
Quelli erano i bei vecchi tempi
Quelli erano i bei vecchi tempi
Gli anni passano ma il ricordo resta
E quelli erano i bei vecchi tempi