Traduzione del testo della canzone Hardware Store - "Weird Al" Yankovic

Hardware Store (originale)

I thought that I would go right outta my mind
Until a friend told me the news
He said, «(Hey), you know that vacant lot
Right beside the gas station?
Well, somebody bought it And on the spot they’re gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws»
Since then I’ve been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I’m so excited and I really don’t care
I’ve been waiting since last June
For this day to finally arrive
I’m so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I’m gonna be inside
Well, I hope they open soon
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line
Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room in my house
See those hacksaws?
Very, very soon
One of them will be all mine
Guys with name tags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically
And they’re doing a promotional stunt
There’s a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball pein hammer free
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
(breathe)
Would you look at all that stuff …
They’ve got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractors, shower rods and water heaters
Walkie-talkies, copper wires, safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvers, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles
Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire gauges, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers
I can’t wait no, (no I) I can’t wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Goin' (hard) I’m goin' to the (hard) oh yes, I’m goin' to the
Hardware store
I’m goin' (yes I’m) goin', I’m a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I’m goin', really goin' to the
Go

Hardware Store (traduzione)

Ho pensato che sarei uscito dalla mia mente
Fino a quando un amico non mi ha detto la notizia
Disse: «(Ehi), conosci quel lotto vacante
Proprio accanto alla stazione di servizio?
Bene, qualcuno l'ha comprato E sul posto costruiranno un negozio
Dove possiamo andare, acquistare bulloni e viti»
Da allora ho camminato in aria (aria)
Riesco a malapena a lavarmi i denti o a pettinarmi i capelli
Perché sono così eccitato e non mi interessa davvero
Aspetto dallo scorso giugno
Perché questo giorno arrivi finalmente
Sono così felice (felice) ora solo per essere vivo
Perché da un momento all'altro sarò dentro
Bene, spero che aprano presto
Non vedo l'ora no, (no io) Non vedo l'ora (oh quando)
Quando apriranno quella porta?
Sto andando (sì sto) andando, sto andando al
Sto andando verso l'hardware (difficile) Sto andando, davvero andando al
Sto andando (difficile) sto andando al (difficile) oh sì, sto andando al
Negozio hardware
Nel mio sacco a pelo mi sono accampato durante la notte
Proprio di fronte al negozio, poi non appena si è spenta la luce
Ho premuto il naso contro il vetro
Sai, dovevo essere il primo della fila
Mi prendo una torcia elettrica e una scopa
Voglio un paio di pinze per ogni singola stanza della mia casa
Vedi quei seghetti?
Molto, molto presto
Uno di loro sarà tutto mio
Ragazzi con le targhette che camminano lungo i corridoi
File di tubi da giardino che si susseguono per miglia e miglia
Chiavi a bussola nuove di zecca in una pletora di stili
Il tutto disposto in ordine alfabetico
E stanno facendo un'acrobazia promozionale
C'è un grande cartello viola davanti
Questo dice ogni 27° cliente
Riceverà gratuitamente un martello con penna a sfera
Non vedo l'ora no, (no io) Non vedo l'ora (oh quando)
Quando apriranno quella porta?
Sto andando (sì sto) andando, sto andando al
Sto andando verso l'hardware (difficile) Sto andando, davvero andando al
Sto andando (difficile) sto andando al (difficile) oh sì, sto andando al
Negozio hardware
Sto andando (sì sto) andando, sto andando al
Sto andando verso l'hardware (difficile) Sto andando, davvero andando al
Sto andando (difficile) sto andando al (difficile) oh sì, sto andando al
Negozio hardware
(respirare)
Guarderesti tutta quella roba...
Hanno chiavi a brugola, mangiatoie per gerbilli, sedili del water, stufe elettriche
Tritarifiuti, estrattori di succo, aste doccia e scaldabagni
Walkie-talkie, fili di rame, occhiali di sicurezza, pneumatici radiali
Pellet BB, mazze di gomma, ventilatori e deumidificatori
Portafoto, tagliacarte, piastre per cialde, persiane
Svernicianti, persiane, nastro adesivo e grondaie in plastica
Rubinetti da cucina, tavoli pieghevoli, guarnizioni di tenuta, cavi jumper
Ganci e attrezzatura, stucco e stucco, nebulizzatori elettrici, cucchiai e mestoli
Pesticidi per fumigazione, lubrificazione ad alte prestazioni
Coperture metalliche, impermeabilizzazioni, isolamento multiuso
Compressori d'aria, connettori in ottone, scalpelli da demolizione, rilevatori di fumo
Manometri per pneumatici, gabbie per criceti, termostati e deflettori per insetti
Smagnetizzatori per gancio di traino, circoncisi automatici
Racchette da tennis, staffe angolari, Duracell ed Energizer
Pannelli intradossi, freni di circuito, aspirapolvere, caffettiere
Calcolatrici, generatori, sale e pepe abbinati
Non vedo l'ora no, (no io) Non vedo l'ora (oh quando)
Quando apriranno quella porta?
Sto andando (sì sto) andando, sto andando al
Sto andando verso l'hardware (difficile) Sto andando, davvero andando al
Sto andando (difficile) sto andando al (difficile) oh sì, sto andando al
Negozio hardware
Sto andando (sì sto) andando, sto andando al
Sto andando verso l'hardware (difficile) Sto andando, davvero andando al
andare