Traduzione del testo della canzone I Love Rocky Road - "Weird Al" Yankovic

I Love Rocky Road (originale)

I hear those ice cream bells and I start to drool,
Keep a couple quarts in my locker at school
Yeah, but chocolate’s gettin’old,
And vanilla just leaves me cold,
There’s just one flavor good enough for me, yeah me,
Don’t gimme no crummy taste spoon, I know what I need, baby
I love rocky road,
So won’t you go and buy a half gallon baby
I love rocky road,
So have another triple scoop with me, OW!
They tell me ice cream junkies are all the same,
All the soda jerkers know my name,
When their supply is gone,
Then I’ll be movin’on
But I’ll be back on Monday afternoon,
You’ll see, another truckload’s comin’in for me,
All for me, I’m singin'
I love rocky road,
So won’t you go and buy a half gallon baby
I love rocky road,
So have another triple scoop with me, OW!
When I’m all alone,
I just grab my self a cone,
And if I get fat and lose my teeth that’s fine with me,
Just lock me in the freezer, throw away the key, singin',
I love rocky road,
So won’t you go and buy a half gallon baby
I love rocky road,
So have another triple scoop with me, OW!

I Love Rocky Road (traduzione)

Sento quelle campane di gelato e comincio a sbavare,
Tieni un paio di litri nel mio armadietto a scuola
Sì, ma il cioccolato sta invecchiando,
E la vaniglia mi lascia semplicemente freddo,
C'è solo un sapore abbastanza buono per me, sì io,
Non darmi un cucchiaio dal gusto scadente, so di cosa ho bisogno, piccola
Amo la strada rocciosa,
Quindi non andrai a comprare un bambino da mezzo gallone
Amo la strada rocciosa,
Quindi fai un altro triplo scoop con me, OW!
Mi dicono che i drogati di gelato sono tutti uguali,
Tutti gli stronzi della bibita conoscono il mio nome,
Quando la loro scorta è finita,
Allora andrò avanti
Ma tornerò lunedì pomeriggio,
Vedrai, un altro camion sta arrivando per me,
Tutto per me, sto cantando
Amo la strada rocciosa,
Quindi non andrai a comprare un bambino da mezzo gallone
Amo la strada rocciosa,
Quindi fai un altro triplo scoop con me, OW!
Quando sono tutto solo,
Mi prendo solo un cono,
E se ingrasso e perdo i denti per me va bene,
Chiudimi nel congelatore, butta via la chiave, cantando,
Amo la strada rocciosa,
Quindi non andrai a comprare un bambino da mezzo gallone
Amo la strada rocciosa,
Quindi fai un altro triplo scoop con me, OW!