Traduzione del testo della canzone Trigger Happy - "Weird Al" Yankovic

Trigger Happy (originale)

Got an AK-47, well you know it makes me feel all right
Got an Uzi by my pillow, helps me sleep a little better at night
There’s no feeling any greater
Than to shoot first and ask questions later
Now I’m trigger happy, trigger happy every day
Well you can’t take my guns away, I got a
Constitutional right
Yeah, I gotta be ready if the commies attack us tonight
I’ll blow their brains out with my Smith and Wesson
That out to teach 'em all a darn good lesson
Now I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh yeah, I’m trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh baby, I’m) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh, I’m so) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
Better watch out, punk, or I’m gonna have
To blow you away
Oh, I accidentally shot Daddy last night in the den
I mistook him in the dark for a drug-crazed Nazi again
Now why’d you have to get so mad?
It’s just a lousy flesh wound, Dad
You know I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh, I still haven’t figured out the safety on my rifle yet
Little Fluffy took a round, better take him to the vet
I filled that kitty cat so full of lead
We’ll have to use him for a pencil instead
Well, I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh yeah, I’m trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh baby, I’m) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh, I’m so) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
Better watch out, punk, or I’m gonna have
To blow you away
Come on and grab your ammo
What have you got to lose?
We’ll all get liquored up
And shoot at anything that moves
Got a brand new semi-automatic weapon with a laser sight
Oh, I’m prayin' somebody tries to break in here tonight
I alwaays keep a Magnum in my trunk
You better ask yourself, do you feel lucky, punk?
Because I’m trigger happy, trigger happy every day
Oh yeah, I’m trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh baby, I’m) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
(Oh, I’m so) trigger, trigger happy
Yes, I’m trigger, trigger happy
Better watch out, punk, or I’m gonna have
To blow you away

(traduzione)

Ho un AK-47, beh, sai che mi fa sentire bene
Ho un Uzi vicino al mio cuscino, mi aiuta a dormire un po' meglio di notte
Non c'è sensazione più grande
Che sparare prima e fare domande dopo
Ora sono felice con il grilletto, ogni giorno felice con il grilletto
Beh, non puoi portare via le mie pistole, ho un
Diritto costituzionale
Sì, devo essere pronto se i comunisti ci attaccano stasera
Gli farò esplodere il cervello con il mio Smith e Wesson
Questo per insegnare a tutti una buona lezione
Ora sono felice con il grilletto, ogni giorno felice con il grilletto
Oh sì, sono il grilletto, il grilletto felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
(Oh piccola, io sono) grilletto, grilletto felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
(Oh, sono così) trigger, trigger felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
Meglio fare attenzione, punk, o avrò
Per sbalordirti
Oh, ieri sera ho sparato a papà nella tana
L'ho scambiato al buio di nuovo per un nazista impazzito dalla droga
Ora, perché dovresti arrabbiarti così tanto?
È solo una brutta ferita sulla carne, papà
Sai che sono felice per il grilletto, felice per il grilletto ogni giorno
Oh, non ho ancora capito la sicurezza del mio fucile
Little Fluffy ha fatto un giro, meglio portarlo dal veterinario
Ho riempito quel gattino così pieno di piombo
Dovremo invece usarlo per una matita
Bene, sono felice con il grilletto, ogni giorno felice con il grilletto
Oh sì, sono il grilletto, il grilletto felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
(Oh piccola, io sono) grilletto, grilletto felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
(Oh, sono così) trigger, trigger felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
Meglio fare attenzione, punk, o avrò
Per sbalordirti
Vieni e prendi le tue munizioni
Che cosa hai da perdere?
Ci ubriacheremo tutti
E spara a qualsiasi cosa si muova
Ho un'arma semiautomatica nuova di zecca con un mirino laser
Oh, sto pregando che qualcuno provi a irrompere qui stasera
Tengo sempre un Magnum nel bagagliaio
Faresti meglio a chiederti, ti senti fortunato, punk?
Perché sono felice con il grilletto, ogni giorno con il grilletto felice
Oh sì, sono il grilletto, il grilletto felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
(Oh piccola, io sono) grilletto, grilletto felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
(Oh, sono così) trigger, trigger felice
Sì, sono grilletto, grilletto felice
Meglio fare attenzione, punk, o avrò
Per sbalordirti