Traduzione del testo della canzone You Don't Love Me Anymore - "Weird Al" Yankovic

You Don't Love Me Anymore (originale)

We’ve been together for so very long
But now things are changing, oh I wonder what’s wrong?
Seems you don’t want me around
The passion is gone and the flame’s died down
I guess I lost a little bit of self-esteem
That time that you made it with the whole hockey team
You used to think I was nice
Now you tell all your friends that I’m the Antichrist
Oh, why did you disconnect the brakes in my car?
That kind of thing is hard to ignore
Got a funny feeling you don’t love me anymore
I knew that we were having problems when
You put those piranhas in my bathtub again
You’re still the light of my life
Oh darling, I’m beggin', won’t you put down that knife?
You know, I even think it’s kinda cute the way
You poison my coffee just a little each day
I still remember the way that you laughed
When you pushed me down that elevator shaft
Oh, if you don’t mind me asking, what’s this poisonous cobra
Doing in my underwear drawer?
Sometime I get to thinking you don’t love me any more
You slammed my face down on the barbecue grill
Now my scars are all healing, but my heart never will
You set my house on fire
You pulled out my chest hairs with an old pair of pliers
Oh, you think that I’m ugly and you say that I’m cheap
You shaved off my eyebrows while I was asleep
You drilled a hole in my head
Then you dumped me in a drainage ditch and left me for dead
Oh, you know this really isn’t like you at all
You never acted this way before
Honey, something tells me you don’t love me any more, oh no no
Got a funny feeling you don’t love me anymore

You Don't Love Me Anymore (traduzione)

Stiamo insieme da così tanto tempo
Ma ora le cose stanno cambiando, oh mi chiedo cosa c'è che non va?
Sembra che tu non mi voglia in giro
La passione è scomparsa e la fiamma si è spenta
Immagino di aver perso un po' di autostima
Quella volta che ce l'hai fatta con l'intera squadra di hockey
Pensavi che fossi gentile
Ora di' a tutti i tuoi amici che io sono l'Anticristo
Oh, perché hai scollegato i freni nella mia macchina?
Questo genere di cose è difficile da ignorare
Ho la strana sensazione che non mi ami più
Sapevo che avremmo avuto problemi quando
Metti di nuovo quei piranha nella mia vasca da bagno
Sei ancora la luce della mia vita
Oh cara, ti sto implorando, non vuoi mettere giù quel coltello?
Sai, penso persino che sia carino così
Avveleni il mio caffè solo un po' ogni giorno
Ricordo ancora il modo in cui hai riso
Quando mi hai spinto giù per il vano dell'ascensore
Oh, se non ti dispiace che chieda, cos'è questo cobra velenoso
Fare nel mio cassetto della biancheria intima?
A volte penso che non mi ami più
Mi hai sbattuto a faccia in giù sulla griglia del barbecue
Ora le mie cicatrici stanno guarendo, ma il mio cuore non lo farà mai
Hai dato fuoco alla mia casa
Mi hai strappato i peli del petto con un vecchio paio di pinze
Oh, pensi che io sia brutto e dici che sono a buon mercato
Mi hai rasato le sopracciglia mentre dormivo
Mi hai fatto un buco nella testa
Poi mi hai scaricato in un canale di scolo e mi hai lasciato morto
Oh, sai che questo non è affatto da te
Non ti sei mai comportato in questo modo prima
Tesoro, qualcosa mi dice che non mi ami più , oh no no
Ho la strana sensazione che non mi ami più