Traduzione del testo della canzone When a Kid Goes Bad - Tom Petty And The Heartbreakers

When a Kid Goes Bad (originale)

You got a different kinda look in your eye
Somethin’about you that I don’t recognize
These things are talked about in quiet tones
I never saw a person so all alone
Some mama’s cryin'
Some daddy’s sad
When a kid goes bad
Makes you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad
You built for innocence, you built for joy
Suddenly evil’s all that you enjoy
But if you shoot at everyone you see
Well, you can’t be my friend 'cause you might shoot at me Some mama’s cryin'
Some daddy’s sad
When a kid goes bad
Make you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad
Somewhere along the way did we let you down?
Did you cry out for help and none was around?
Don’t try to tell me that you don’t know the score
Are you so shut down you can’t feel anymore?
Some mama cryin'
Some daddy’s sad
When a kid goes bad
Make you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad

(traduzione)

Hai uno sguardo diverso nei tuoi occhi
Qualcosa di te che non riconosco
Di queste cose si parla con toni calmi
Non ho mai visto una persona così sola
qualche mamma sta piangendo
Qualche papà è triste
Quando un bambino va male
Ti fa meravigliare
Cosa lo ha fatto arrabbiare
Quando un bambino va male
Quando un bambino va male
Hai costruito per l'innocenza, hai costruito per la gioia
Improvvisamente il male è tutto ciò che ti piace
Ma se spari a tutti quelli che vedi
Beh, non puoi essere mio amico perché potresti spararmi addosso qualche mamma sta piangendo
Qualche papà è triste
Quando un bambino va male
Ti fai meravigliare
Cosa lo ha fatto arrabbiare
Quando un bambino va male
Quando un bambino va male
Da qualche parte lungo la strada ti abbiamo deluso?
Hai chiesto aiuto e non c'era nessuno in giro?
Non provare a dirmi che non conosci il punteggio
Sei così spento da non sentirti più?
qualche mamma che piange
Qualche papà è triste
Quando un bambino va male
Ti fai meravigliare
Cosa lo ha fatto arrabbiare
Quando un bambino va male
Quando un bambino va male