Traduzione del testo della canzone Just Circumstance - Whitney Rose

Just Circumstance (originale)

She didn’t know what she was gonna do
She was doing it alone, that she knew
Four weeks till she had to surrender
Nineteen, first offender
She’d have done anything for that boy
Save his life, leave hers destroyed
It didn’t matter who was really to blame
She was never gonna give his name
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
She flipped a coin and hoped for heads
A few more nights in her own bed
She wasn’t getting any sleep at night
She couldn’t look her mama in the eye
She should have known what would happen next
She spent her last ten dollars and she took the test
She’s off to pay for all that blow
Turns out she’s not alone
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance
There was not much worse than what she had at home
She’s sixteen weeks and starting to show
There ain’t no one to lean on
Her mama’s sick and that boy is gone
Three years move pretty slow
When you’re sittin' there staring at a cell window
She didn’t hold her when she had the chance
Just straight into the happy couple’s hands
'Cause all her life, it’s been the same
No pomp, just circumstance
They all say, «Bless her heart»
She never had a chance

(traduzione)

Non sapeva cosa avrebbe fatto
Lo stava facendo da sola, che lo sapeva
Quattro settimane prima che dovette arrendersi
Diciannove, primo colpevole
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per quel ragazzo
Salvagli la vita, lascia la sua distrutta
Non importava di chi fosse davvero la colpa
Non avrebbe mai dato il suo nome
Perché per tutta la sua vita è stato lo stesso
Nessuna pompa, solo circostanze
Dicono tutti: «Benedetto il suo cuore»
Lei non ha mai avuto un'opportunità
Lanciò una moneta e sperava in una testa
Qualche notte in più nel suo letto
Non dormiva la notte
Non riusciva a guardare sua madre negli occhi
Avrebbe dovuto sapere cosa sarebbe successo dopo
Ha speso i suoi ultimi dieci dollari e ha sostenuto il test
È andata a pagare per tutto quel colpo
Si scopre che non è sola
Perché per tutta la sua vita è stato lo stesso
Nessuna pompa, solo circostanze
Dicono tutti: «Benedetto il suo cuore»
Lei non ha mai avuto un'opportunità
Non c'era molto peggio di quello che aveva a casa
Ha sedici settimane e sta iniziando a mostrare
Non c'è nessuno a cui appoggiarsi
Sua madre è malata e quel ragazzo non c'è più
Tre anni vanno piuttosto lenti
Quando sei seduto lì a fissare la finestra di una cella
Non l'ha tenuta quando ne ha avuto la possibilità
Proprio nelle mani della coppia felice
Perché per tutta la sua vita è stato lo stesso
Nessuna pompa, solo circostanze
Dicono tutti: «Benedetto il suo cuore»
Lei non ha mai avuto un'opportunità