Traduzione del testo della canzone Be Kind to the Boy on the Road - Billy Bragg, Wilco

Be Kind to the Boy on the Road (originale)

Who is that boy on the white winding highway?
Why does he roam alone?
Is he looking for life on that white winding highway?
For his parents dealt him trouble at home
You might think he’s wrong standing there on that highway
O' what a foolish young lad!
But you yourself might be standing on that highway
If you’d had his troubles on your hands
Don’t point your finger at that boy on the highway
As you travel down this road!
Either give him your help or pass him with kindness
Cause he’s got all the trouble that he wants!
Your policeman discourages that boy on the highway
It’s heard everywhere that he goes!
But the best way to help that boy on the highway
Is to fix all your troubles there at home!
I’ve heard it said 'bout rolling stone boys
They gather no moss in their life?
I’ll tell you the bee that gets the honey
Ain’t the bee that hands around the hive
Oh be kind to that boy on that white winding highway
As you travel on there alone
Remember the men that wrote your Bible
Are the men who gave up their homes!

Be Kind to the Boy on the Road (traduzione)

Chi è quel ragazzo sulla strada bianca e tortuosa?
Perché vaga da solo?
Sta cercando la vita su quella bianca autostrada tortuosa?
Perché i suoi genitori gli davano problemi a casa
Potresti pensare che abbia sbagliato a stare lì su quell'autostrada
Oh che sciocco giovanotto!
Ma tu stesso potresti trovarti su quell'autostrada
Se avessi avuto i suoi problemi nelle tue mani
Non puntare il dito contro quel ragazzo in autostrada
Mentre percorri questa strada!
O dagli il tuo aiuto o passalo con gentilezza
Perché ha tutti i problemi che vuole!
Il tuo poliziotto scoraggia quel ragazzo sull'autostrada
Si sente ovunque che va!
Ma il modo migliore per aiutare quel ragazzo in autostrada
È risolvere tutti i tuoi problemi lì a casa!
Ho sentito dire "riguardo ai Rolling Stone Boys".
Non raccolgono muschio nella loro vita?
Ti dirò l'ape che ottiene il miele
Non è l'ape che gira intorno all'alveare
Oh, sii gentile con quel ragazzo su quella bianca strada tortuosa
Mentre viaggi lì da solo
Ricorda gli uomini che hanno scritto la tua Bibbia
Sono gli uomini che hanno rinunciato alle loro case!