Traduzione del testo della canzone Party Of God - Natalie Merchant, Billy Bragg

Party Of God (originale)

In a busy street
A man sits down
Oblivious to the traffic sounds
No chaos
No frenzied shrieking crowd
Thank God their silence
Walking heads bent down
Come when they saw us
Called it lethargy
The treadmill turns
There down below their feet
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or cross the waves of an angry sea
Risking (risking)
And braving (braving)
The shipwreck and the mutiny assailing
Assailing
In a haunted doorway
And from the light of day
See another life fall to ruin in pain
False smiles from even children it seems
Landlocked ground for empty and lost dreams
A league against me
I hear him say
It’s not worth half the effort
Or the price you pay
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the heavens above
And tell God (dear God)
Stop jeering (and jeering)
As our human frailties and all
Our failings
Are we failing?
Pound pound on an endless street
Again and again the nightmare scene
All strained against the tightened rope
Not one with a lasting lingering hope
There’s evidence everywhere you see
Put a quarter down at the newsstand
So that you can read
Should I pray for an end to come
Quickly (quickly), quickly (quickly)
Or should I raise my face to the clouds above
Entreating (entreating)
Their mercy (some mercy)
But as clouds will do
They’ll rain down
First gently (gently) and sweetly (so sweetly)
Until they silence me
With a burst of thunder (thunder) and lightning (and lightning)
And helpless landlocked screaming
I know God must be agreeing
It’s the worst part of watching
It’s the worst part of watching
It’s the worst part of watching
It’s the worst part
Landlocked in screaming
God must be agreeing
To be helpless is the worst
Must be the worst part of watching
The worst part of watching

(traduzione)

In una strada trafficata
Un uomo si siede
Ignaro dei rumori del traffico
Nessun caos
Nessuna folla urlante frenetica
Grazie a Dio il loro silenzio
Teste ambulanti chinate
Vieni quando ci hanno visto
L'ho chiamato letargia
Il tapis roulant gira
Là sotto i loro piedi
Dovrei pregare per la fine
Velocemente (rapidamente), velocemente (rapidamente)
O attraversare le onde di un mare infuriato
Rischiare (rischiare)
E coraggioso (coraggioso)
Il naufragio e l'ammutinamento all'assalto
Assalto
In una porta infestata
E dalla luce del giorno
Guarda un'altra vita che va in rovina nel dolore
Sembra che i sorrisi falsi anche dei bambini
Terreno senza sbocco sul mare per sogni vuoti e perduti
Una lega contro di me
Lo sento dire
Non vale la metà dello sforzo
O il prezzo che paghi
Dovrei pregare per la fine
Velocemente (rapidamente), velocemente (rapidamente)
O dovrei alzare la mia faccia al cielo lassù
E dillo a Dio (mio Dio)
Smettila di schernire (e schernire)
Come le nostre fragilità umane e tutto il resto
I nostri fallimenti
Stiamo fallendo?
Sterlina in una strada senza fine
Ancora e ancora la scena dell'incubo
Tutti tesi contro la corda tesa
Non uno con una speranza duratura
Ci sono prove ovunque tu veda
Metti un quarto di dollaro in edicola
In modo che tu possa leggere
Dovrei pregare per la fine
Velocemente (rapidamente), velocemente (rapidamente)
O dovrei alzare la mia faccia verso le nuvole sopra
Implorante (implorante)
La loro misericordia (un po' di misericordia)
Ma come faranno le nuvole
Pioveranno
Prima delicatamente (dolcemente) e dolcemente (così dolcemente)
Finché non mi zittiranno
Con uno scoppio di tuoni (tuoni) e fulmini (e fulmini)
E urla senza sbocco sul mare
So che Dio deve essere d'accordo
È la parte peggiore del guardare
È la parte peggiore del guardare
È la parte peggiore del guardare
È la parte peggiore
Senza sbocco sul mare per urlare
Dio deve essere d'accordo
Essere indifesi è il peggio
Deve essere la parte peggiore della visione
La parte peggiore del guardare